Alliotika Christougenna / Alternative Christmas - Gerasimos Papadopoulos перевод на немецкий

Alliotika Christougenna / Alternative Christmas

Ήρθαν τα Χριστούγεννα και λάμπω από χαρά!
Ο Άη Βασίλης δώρα θα φέρει από μακριά,
Τρέχω να γράψω γράμμα πριν φύγει κι είν' αργά:

Καλέ μου Άη Βασίλη, παιδάκι ήμουν καλό!
Δωράκι θα σου φέρω! Πες μου ποιο να 'ναι αυτό;
Με τρία δώρα μόνο θα 'μουν πανευτυχής!
Αχ, όχι! Κάν' το ένα και μην μας τυραννείς!

Ένα σπιτάκι κήπου θέλω, χρωματιστό!
Θα σπάσει η καμινάδα! Βρες κάτι πιο μικρό!
Μία φιγούρα θέλω του ήρωα π' αγαπώ!
Τα ξωτικά γκρινιάζουν! Βρες κάτι πιο απλό!

Μια πιο μεγάλη τσάντα βιβλία να χωρά!
Τους τάρανδους λυπήσου που κουβαλούν πολλά!
Καλέ μου Άη Βασίλη, τότε μην κουραστείς!
Αγάπη φέρε μόνο κι εγώ θα 'μαι ευτυχής!

Τα φετινά Χριστούγεννα τα γιόρτασα αλλιώς.
Τι κι αν δεν πήρα δώρα; Έγινα πιο σοφός
Και την καρδιά μου νιώθω πλημμυρισμένη φως!

Alliotika Christougenna / Alternative Weihnachten

Weihnachten ist da und ich strahle vor Freude!
Der Weihnachtsmann wird Geschenke von weit her bringen,
Ich eile, einen Brief zu schreiben, bevor er geht und es zu spät ist:

Liebe Frau Weihnachtsmann, ich war ein braves Kind!
Ich werde dir ein Geschenk bringen! Sag mir, welches soll es sein?
Mit nur drei Geschenken wäre ich überglücklich!
Ach, nein! Mach es eins und quäle uns nicht!

Ich möchte ein kleines Gartenhaus, bunt!
Der Schornstein wird brechen! Finde etwas Kleineres!
Ich möchte eine Figur des Helden, den ich liebe!
Die Elfen meckern! Finde etwas Einfacheres!

Eine größere Tasche, die Bücher fasst!
Habe Mitleid mit den Rentieren, die viel tragen!
Liebe Frau Weihnachtsmann, dann strenge dich nicht an!
Bring nur Liebe und ich werde glücklich sein!

Dieses Weihnachten habe ich anders gefeiert.
Was ist, wenn ich keine Geschenke bekommen habe? Ich bin weiser geworden
Und ich fühle mein Herz von Licht erfüllt!