Alliotika Christougenna / Alternative Christmas - Gerasimos Papadopoulos перевод на русский

Alliotika Christougenna / Alternative Christmas

Ήρθαν τα Χριστούγεννα και λάμπω από χαρά!
Ο Άη Βασίλης δώρα θα φέρει από μακριά,
Τρέχω να γράψω γράμμα πριν φύγει κι είν' αργά:

Καλέ μου Άη Βασίλη, παιδάκι ήμουν καλό!
Δωράκι θα σου φέρω! Πες μου ποιο να 'ναι αυτό;
Με τρία δώρα μόνο θα 'μουν πανευτυχής!
Αχ, όχι! Κάν' το ένα και μην μας τυραννείς!

Ένα σπιτάκι κήπου θέλω, χρωματιστό!
Θα σπάσει η καμινάδα! Βρες κάτι πιο μικρό!
Μία φιγούρα θέλω του ήρωα π' αγαπώ!
Τα ξωτικά γκρινιάζουν! Βρες κάτι πιο απλό!

Μια πιο μεγάλη τσάντα βιβλία να χωρά!
Τους τάρανδους λυπήσου που κουβαλούν πολλά!
Καλέ μου Άη Βασίλη, τότε μην κουραστείς!
Αγάπη φέρε μόνο κι εγώ θα 'μαι ευτυχής!

Τα φετινά Χριστούγεννα τα γιόρτασα αλλιώς.
Τι κι αν δεν πήρα δώρα; Έγινα πιο σοφός
Και την καρδιά μου νιώθω πλημμυρισμένη φως!

Альтернативное Рождество / Alternative Christmas

Настало Рождество, и я сияю от радости!
Дед Мороз издалека подарки привезет,
Спешу письмо написать, пока он не уйдет:

Мой дорогой Дед Мороз, я был хорошим мальчиком!
Подарок я тебе принесу! Скажи, какой нужно?
Всего три подарка — и я буду счастлив безмерно!
Ах, нет! Один подари, не мучай нас, наверно!

Хочу домик садовый, разноцветный и яркий!
Дымоход сломается! Найди что-нибудь поменьше, жалко!
Фигурку хочу своего любимого героя!
Эльфы ворчат! Найди что-нибудь попроще, без затеи!

Сумку побольше, чтобы книги все поместились!
Оленей пожалей, которые много нагрузились!
Мой дорогой Дед Мороз, тогда не утруждайся!
Любовь только принеси, и я буду счастлив, обещаю!

В этом году Рождество я отметил иначе.
Что с того, что подарков не получил? Стал я богаче,
И сердце мое чувствую, светом наполняется!