O choros ton melisson / The dance of the bees - Gerasimos Papadopoulos перевод на немецкий

O choros ton melisson / The dance of the bees

Άνοιξη και στην μικρή αυλή μας
Γέμισε η ροδιά μας με ανθούς
Μελισσούλες μύριες φτερουγίζουν
Πέρα στους ολάνθιστους αγρούς

Μα εμένα διόλου δεν μ' αρέσει
Τ' άγριο βουητό των μελισσών
Κι έκανα ευχή μήπως χαθούνε
Πέρα στη βουή των αστεριών

Άνοιξη μα στην μικρή αυλή μας
Μέλισσα δεν φάνηκε καμιά
Κι η ροδιά μαράζωσε - τι κρίμα
Πέρα στης αυλής μας τη γωνιά

Τώρα πια θλιμμένος συλλογιέμαι
Τη σιωπή κοιτώντας των ανθών
Η άνοιξη πως μ' άνοιξη δεν μοιάζει
Δίχως τον χορό των μελισσών

O choros ton melisson / Der Tanz der Bienen

Frühling ist's, und in unserm kleinen Hof,
da blüht der Granatapfelbaum,
tausende Bienchen umschwirren ihn,
und dort, die ganz blühenden Äcker.

Mir aber, mir gefällt es nicht,
das wilde Summen der Bienen,
und ich wünschte, sie würden verschwinden,
dort, im Summen der Sterne.

Frühling ist's, doch in unserm kleinen Hof
da ist keine einzige Biene,
und der Granatapfelbaum ist verwelkt, wie schade,
dort, in der Ecke unseres Hofes.

Jetzt bin ich traurig, und ich denke daran,
wie ich auf die Stille der Blüten schaue,
dass der Frühling kein Frühling mehr ist,
ohne den Tanz der Bienen.