Ah, ta dontakia mou / Oh, my little teeth - Gerasimos Papadopoulos перевод на русский

Ah, ta dontakia mou / Oh, my little teeth

Είπα κι εγώ μια φορά
Τα δοντάκια μου να μην τα πλύνω.
Μ' έπιασε πείσμα, παιδιά,
Και πήγα απευθείας για ύπνο.

Μα, να σου ορμάνε, στα δόντια μου πάνε
Μικρόβια τρομακτικά!
Η Τερηδόνα χυμάει, τα δόντια τρυπάει,
Στο στόμα μου φτιάχνει φωλιά!

Είπα κι εγώ μια φορά
Τα δοντάκια μου να μην τα πλύνω
Κι είδα εφιάλτη, παιδιά
Και μου χάλασε όλο τον ύπνο.

Μα, να σου ορμάνε, στα δόντια μου πάνε
Μικρόβια τρομακτικά!
Η Τερηδόνα χυμάει, τα δόντια τρυπάει,
Στο στόμα μου φτιάχνει φωλιά!

Έτσι από τότε, παιδιά,
Κάθε βράδυ - όσο και να βαριέμαι -
Τα δόντια μου πλένω καλά
Κι εφιάλτη δεν είδα ξανά!

Ах, мои зубки / Oh, my little teeth

Однажды я решил,
Зубки свои не чистить.
Упрямство взяло верх, милая,
И я отправился спать.

Но вот, атакуют, на зубы мои нападают
Страшные микробы!
Кариес налетает, зубы прогрызает,
Во рту моем гнездо свивает!

Однажды я решил,
Зубки свои не чистить.
Кошмар приснился, милая,
И сон мой весь испортил.

Но вот, атакуют, на зубы мои нападают
Страшные микробы!
Кариес налетает, зубы прогрызает,
Во рту моем гнездо свивает!

И с тех самых пор, милая,
Каждый вечер - как бы ни ленился -
Зубы свои чищу хорошо
И кошмаров больше не вижу!