I istoria tou Nestora / Nestor's story - Gerasimos Papadopoulos перевод на русский

I istoria tou Nestora / Nestor's story

Ο Νέστορας γεννήθηκε μια μέρα του Γενάρη
Κι οι κάστορες πήραν χαρά πολύ-πολύ μεγάλη
Μιας και στο καταφύγιο που είχανε κρυφτεί
Άλλη καστορογέννηση δεν είχαν ξαναδεί.

Μα ο Νέστορας νευρίαζε κι απόφαση το παίρνει
Σ' αυτό το καταφύγιο δεν θέλει πια να μένει.
Και μια στιγμή ανύποπτη βρίσκει την ευκαιρία
Το σκάει μ' ένα όνειρο: να γράψει ιστορία!

Για το ποτάμι κίνησε, θέλει να φτιάξει φράγμα,
Να καθαρίσει τα νερά - τι κι αν φαντάζει θαύμα.
Εφτά μερόνυχτα δουλειά, χαλάλι - όμως - ο κόπος⋅
Ο ποταμός καθάρισε κι έφεξε πάλι ο τόπος!

Οι άνθρωποι κατάλαβαν οι κάστορες πως πρέπει
Ελεύθεροι να τριγυρνούν κι όχι να ζουν κρυμμένοι.
Τα καταφύγια τα 'κλεισαν μέσα σε μία ημέρα
Κι οι κάστορες πια λεύτεροι θα ζούνε πέρα ως πέρα!

Μα ο Νέστορας νευρίαζε κι απόφαση το παίρνει
Σ' αυτό το καταφύγιο δεν θέλει πια να μένει.
Και μια στιγμή ανύποπτη βρίσκει την ευκαιρία
Το σκάει μ' ένα όνειρο: να γράψει ιστορία!
Κι έγραψε ιστορία!

История Нестора / Nestor's story

Нестор родился в январский день,
И бобры обрадовались очень, очень сильно.
Ведь в своем убежище, где они скрывались,
Другого рождения бобра они не видали.

Но Нестор злился и принял решение:
В этом убежище он больше не хочет жить.
И в один прекрасный момент он находит возможность,
Сбегает с мечтой: написать историю!

Он отправился к реке, хочет построить плотину,
Очистить воды - пусть даже это кажется чудом.
Семь дней и ночей работы, но труд того стоил:
Река очистилась, и снова засиял край!

Люди поняли, что бобрам нужно
Свободно бродить, а не жить в укрытии.
Убежища закрыли за один день,
И бобры теперь свободно будут жить повсюду!

Но Нестор злился и принял решение:
В этом убежище он больше не хочет жить.
И в один прекрасный момент он находит возможность,
Сбегает с мечтой: написать историю!
И он написал историю!