O chionanthropos / The snowman - Gerasimos Papadopoulos перевод на немецкий

O chionanthropos / The snowman

Ήρθε χειμώνας βαρύς,
Όλοι μένουνε σπίτι, μα εμείς εκδρομούλα!
Βάλαμε γάντια, σκουφιά,
Τα μπουφάν μας και πάμε στα χιόνια εκδρομούλα!

Έι, χο, χο, χόι! Έι, χο, χο, χόι!
Στα χέρια δυο μπάλες χιονένιες κρατώ!
Έι, χο, χο, χόι! Έι, χο, χο, χόι!
Χιονάνθρωπο φτιάχνω μικρό, γελαστό!

Ξάφνου αγέρας φυσά,
Το κορμάκι μου το διαπερνά - θα παγώσω!
Απ' το χέρι με παίρνει ο μπαμπάς,
Στο σπιτάκι θα πάμε μεμιάς μην κρυώσω!

Έι, χο, χο, χόι! Έι, χο, χο, χόι!
Χιονάνθρωπε, έλα μαζί μας κι εσύ!
Έι, χο, χο, χόι! Έι, χο, χο, χόι!
Τώρα που γίναμε φίλοι καλοί!

Στο αμάξι τον βάζω μπροστά
Τον χιονάνθρωπο, μα ώσπου να φτάσουμε σπίτι
Έλιωσε - αχ, τι κακό -
Και μια λίμνη από κρύο νερό έχει μείνει.

Έι, χο, χο, χόι! Έι, χο, χο, χόι!
Καλέ μου χιονάνθρωπε, εσύ 'σαι για χιόνια!
Έι, χο, χο, χόι! Έι, χο, χο, χόι!
Μονάχα στις κρύες κορφές ζεις αιώνια...

O chionanthropos / Der Schneemann

Ein strenger Winter ist gekommen,
Alle bleiben zu Hause, aber wir machen einen Ausflug!
Wir haben Handschuhe und Mützen angezogen,
Unsere Jacken und los geht's zum Ausflug in den Schnee!

Hey, ho, ho, hoi! Hey, ho, ho, hoi!
Ich halte zwei Schneebälle in den Händen!
Hey, ho, ho, hoi! Hey, ho, ho, hoi!
Ich baue einen kleinen, lachenden Schneemann!

Plötzlich weht der Wind,
Er durchdringt meinen Körper - ich werde erfrieren!
Papa nimmt mich an der Hand,
Wir gehen sofort nach Hause, damit ich mich nicht erkälte!

Hey, ho, ho, hoi! Hey, ho, ho, hoi!
Schneemann, komm auch mit uns!
Hey, ho, ho, hoi! Hey, ho, ho, hoi!
Jetzt, wo wir gute Freunde geworden sind!

Ich setze ihn vorne ins Auto,
Den Schneemann, aber bis wir zu Hause ankommen,
Ist er geschmolzen - ach, wie schade -
Und ein See aus kaltem Wasser ist übrig geblieben.

Hey, ho, ho, hoi! Hey, ho, ho, hoi!
Mein lieber Schneemann, du gehörst in den Schnee!
Hey, ho, ho, hoi! Hey, ho, ho, hoi!
Nur auf den kalten Gipfeln lebst du ewig...