O chionanthropos / The snowman - Gerasimos Papadopoulos перевод на русский

O chionanthropos / The snowman

Ήρθε χειμώνας βαρύς,
Όλοι μένουνε σπίτι, μα εμείς εκδρομούλα!
Βάλαμε γάντια, σκουφιά,
Τα μπουφάν μας και πάμε στα χιόνια εκδρομούλα!

Έι, χο, χο, χόι! Έι, χο, χο, χόι!
Στα χέρια δυο μπάλες χιονένιες κρατώ!
Έι, χο, χο, χόι! Έι, χο, χο, χόι!
Χιονάνθρωπο φτιάχνω μικρό, γελαστό!

Ξάφνου αγέρας φυσά,
Το κορμάκι μου το διαπερνά - θα παγώσω!
Απ' το χέρι με παίρνει ο μπαμπάς,
Στο σπιτάκι θα πάμε μεμιάς μην κρυώσω!

Έι, χο, χο, χόι! Έι, χο, χο, χόι!
Χιονάνθρωπε, έλα μαζί μας κι εσύ!
Έι, χο, χο, χόι! Έι, χο, χο, χόι!
Τώρα που γίναμε φίλοι καλοί!

Στο αμάξι τον βάζω μπροστά
Τον χιονάνθρωπο, μα ώσπου να φτάσουμε σπίτι
Έλιωσε - αχ, τι κακό -
Και μια λίμνη από κρύο νερό έχει μείνει.

Έι, χο, χο, χόι! Έι, χο, χο, χόι!
Καλέ μου χιονάνθρωπε, εσύ 'σαι για χιόνια!
Έι, χο, χο, χόι! Έι, χο, χο, χόι!
Μονάχα στις κρύες κορφές ζεις αιώνια...

Снеговик / The snowman

Наступила суровая зима,
Все сидят по домам, а мы с тобой на прогулку!
Надели варежки, шапки,
Куртки наши и вперёд, в снега, на прогулку!

Эй, хо, хо, хой! Эй, хо, хо, хой!
В руках две снежные шарики держу!
Эй, хо, хо, хой! Эй, хо, хо, хой!
Снеговика леплю, маленького, улыбающегося!

Вдруг ветер подул,
Тело моё пронизывает - замёрзну!
За руку меня берёт папа,
Домой пойдём сейчас же, чтобы я не простудился!

Эй, хо, хо, хой! Эй, хо, хо, хой!
Снеговик, пойдём с нами и ты!
Эй, хо, хо, хой! Эй, хо, хо, хой!
Теперь, когда мы стали хорошими друзьями!

В машину его сажаю вперёд,
Снеговика, но пока добрались до дома,
Растаял он - ах, какая беда -
И лужица холодной воды осталась.

Эй, хо, хо, хой! Эй, хо, хо, хой!
Мой дорогой снеговик, ты создан для снега!
Эй, хо, хо, хой! Эй, хо, хо, хой!
Только на холодных вершинах живёшь ты вечно...