Panta nikitis / Always a winner - Gerasimos Papadopoulos перевод на немецкий

Panta nikitis / Always a winner

Στον Νεστοράκο άρεσε παιχνίδια όλο να παίζει,
Παιχνίδια περιπέτειας, παιχνίδια σε τραπέζι.
Μα ήθελε πάντα να νικά, ποτέ του να μη χάνει!
Σε κάθε ήττα έκλαιγε κι έφευγε μάνι-μάνι.

Ώσπου έν' αστέρι έπεσε από ψηλά ένα βράδυ
Κι ο Νέστορας ευχήθηκε άλλο πια να μη χάνει.
Έτσι, για μέρες έβγαινε πρώτος σε κάθε γύρα,
Μέχρι που πια βαρέθηκε κι ήθελε πάλι ήττα!

Στον Νεστοράκο άρεσε παιχνίδια όλο να παίζει,
Παιχνίδια περιπέτειας, παιχνίδια σε τραπέζι.
Και στο αστέρι ευχήθηκε διόλου να μην τον νοιάζει,
Στη νίκη και στην ήττα του το ίδιο να γιορτάζει.

Panta nikitis / Immer ein Gewinner

Nestorakos liebte es, Spiele zu spielen, die ganze Zeit,
Abenteuerspiele, Spiele am Tisch.
Aber er wollte immer gewinnen, niemals verlieren!
Bei jeder Niederlage weinte er und rannte wütend davon.

Bis eines Nachts ein Stern vom Himmel fiel
Und Nestor wünschte sich, nie wieder zu verlieren.
So war er tagelang in jeder Runde der Erste,
Bis er es satt hatte und wieder verlieren wollte!

Nestorakos liebte es, Spiele zu spielen, die ganze Zeit,
Abenteuerspiele, Spiele am Tisch.
Und er wünschte sich vom Stern, dass es ihm egal wäre,
Ob Sieg oder Niederlage, er würde beides gleich feiern.