Panta nikitis / Always a winner - Gerasimos Papadopoulos перевод на русский

Panta nikitis / Always a winner

Στον Νεστοράκο άρεσε παιχνίδια όλο να παίζει,
Παιχνίδια περιπέτειας, παιχνίδια σε τραπέζι.
Μα ήθελε πάντα να νικά, ποτέ του να μη χάνει!
Σε κάθε ήττα έκλαιγε κι έφευγε μάνι-μάνι.

Ώσπου έν' αστέρι έπεσε από ψηλά ένα βράδυ
Κι ο Νέστορας ευχήθηκε άλλο πια να μη χάνει.
Έτσι, για μέρες έβγαινε πρώτος σε κάθε γύρα,
Μέχρι που πια βαρέθηκε κι ήθελε πάλι ήττα!

Στον Νεστοράκο άρεσε παιχνίδια όλο να παίζει,
Παιχνίδια περιπέτειας, παιχνίδια σε τραπέζι.
Και στο αστέρι ευχήθηκε διόλου να μην τον νοιάζει,
Στη νίκη και στην ήττα του το ίδιο να γιορτάζει.

Всегда победитель / Always a winner

Нестораку нравилось играть во все игры,
Игры приключений, настольные игры.
Но он всегда хотел побеждать, никогда не проигрывать!
После каждого проигрыша он плакал и тихо уходил.

Однажды ночью с неба упала звезда
И Нестор пожелал больше никогда не проигрывать.
Так, несколько дней он выигрывал в каждом раунде,
Пока ему это не надоело, и он снова захотел проиграть!

Нестораку нравилось играть во все игры,
Игры приключений, настольные игры.
И звезде он пожелал, чтобы ему было все равно,
Чтобы он одинаково радовался и победе, и поражению.