Party genethlion / Birthday party - Gerasimos Papadopoulos перевод на русский

Party genethlion / Birthday party

Ήρθαν τα γενέθλιά μου
Κι η αγωνία μου βουνό,
Μα η μαμά μου βάζει όρο:
Το φαγάκι υγιεινό!

Ήρθαν τα γενέθλιά μου
Κι η αγωνία μου βουνό
Πως το πάρτι θα 'ναι χάλια
Με φαγάκι υγιεινό!

Έχω πάρτι! Έχω πάρτι!
Έχω πάρτι, μα τρέμω θα 'ναι - στ' αλήθεια - σκέτη συμφορά...
Έχω πάρτι! Έχω πάρτι!
Βρε μανούλα, μ' αυτό τον όρο πώς θα περάσουμε καλά;

Ήρθαν τα γενέθλιά μου
Κι η αγωνία μου βουνό.
Για να δω πάω στην κουζίνα
Το φαγάκι το υγιεινό.

Μα, τι έκπληξη μεγάλη!
Νοστιμιές ένα σωρό!
Μου 'φυγε η αγωνία
Για το φαγάκι το υγιεινό:

Μεγάλα μπολ με ποπ κορν, μέχρι πάνω γεμάτα
Και μια χωριάτικη λαχταριστή σαλάτα,
Φρούτα με φυστικοβούτυρο σε τσουρέκι,
Χάμπουργκερ ζεστά με σπιτικό μπιφτέκι,
Πίτες με χαλούμι, κοτόπουλο σουβλάκια,
Λαχανικά πολύχρωμα κομμένα μπαστουνάκια!

Έχω πάρτι! Έχω πάρτι!
Έχω πάρτι κι εν τέλει θα 'ναι το πιο ωραίο στα χρονικά.
Έχω πάρτι! Έχω πάρτι!
Βρε μανούλα, μ' αυτό τον όρο θε να περάσουμε φανταστικά!

Μεγάλα μπολ με ποπ κορν, μέχρι πάνω γεμάτα
Και μια χωριάτικη λαχταριστή σαλάτα,
Φρούτα με φυστικοβούτυρο σε τσουρέκι,
Χάμπουργκερ ζεστά με σπιτικό μπιφτέκι,
Πίτες με χαλούμι, κοτόπουλο σουβλάκια,
Λαχανικά πολύχρωμα κομμένα μπαστουνάκια!

Έχω πάρτι! Έχω πάρτι!
Έχω πάρτι κι εν τέλει θα 'ναι το πιο ωραίο στα χρονικά.
Έχω πάρτι! Έχω πάρτι!
Βρε μανούλα, μ' αυτό τον όρο θε να περάσουμε φανταστικά!

Вечеринка по случаю дня рождения / Birthday party

Наступил мой день рождения,
И волнение, как гора,
Но мама ставит условие:
Еда должна быть здоровой!

Наступил мой день рождения,
И волнение, как гора,
Ведь вечеринка будет ужасной
С этой здоровой едой!

У меня вечеринка! У меня вечеринка!
У меня вечеринка, но, боюсь, она будет — правда — просто бедой...
У меня вечеринка! У меня вечеринка!
Мамочка, с таким условием, как мы повеселимся?

Наступил мой день рождения,
И волнение, как гора.
Пойду-ка я на кухню,
Посмотрю на здоровую еду.

Какой большой сюрприз!
Столько всего вкусного!
Мое волнение ушло
Из-за этой здоровой еды:

Большие миски с попкорном, доверху полные,
И аппетитный деревенский салат,
Фрукты с арахисовой пастой на кексе,
Горячие гамбургеры с домашней котлетой,
Пироги с халуми, куриные шашлычки,
Разноцветные овощные палочки!

У меня вечеринка! У меня вечеринка!
У меня вечеринка, и в конце концов она будет самой лучшей в истории.
У меня вечеринка! У меня вечеринка!
Мамочка, с таким условием мы прекрасно проведем время!

Большие миски с попкорном, доверху полные,
И аппетитный деревенский салат,
Фрукты с арахисовой пастой на кексе,
Горячие гамбургеры с домашней котлетой,
Пироги с халуми, куриные шашлычки,
Разноцветные овощные палочки!

У меня вечеринка! У меня вечеринка!
У меня вечеринка, и в конце концов она будет самой лучшей в истории.
У меня вечеринка! У меня вечеринка!
Мамочка, с таким условием мы прекрасно проведем время!