Siegfried - Zweiter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Erster Aufzug / Erste Szene: "Zwangvolle Plage!" - Herbert von Karajan , Berliner Philharmoniker , Richard Wagner перевод на русский

Siegfried - Zweiter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Erster Aufzug / Erste Szene: "Zwangvolle Plage!"

Das Schwand vor der Plage, Müh' ohne Zweck
Das beste Schwert, das je geschweißt
In den Riesenfäustern hielte es fest
Doch die Witz geschmiedet, der schmähliche Knabe, er knickt
Und schmeißt sie zu zweit, hat jünglich Kinder geschweigt
Es gibt ein Schwert, das er nicht zerschwänge
Notungstrümmer zertrotzt er mir nicht
Könnt' ich die starken Stücke schweißen
Die meine Kunst nicht zu kitten weiß
Könnt' ich's dem Kühne schmieden, meiner Schwache dank' ich der Lohn
Fafner, der wilde Wurm lagert im finsteren
Wald mit des furchtbaren Leibes Wucht
Der Niblungenhort hütet er dort
Siegfrieds kindische Kraft erläge wohl Fafners Leib
Des Niblungen Ring erlänge ich mir
Nur ein Schwert taugt zu der Tat, nur Notung nützt
Meinem Neid, wenn Siegfried sel'gen Schwing's
Und ich kann's nicht schweißen, in Notung das Schwert
Schwankvolle Plage, Müh' ohne Zweck
Das beste Schwert, das je geschweißt
Wie taugt es je zu der einzigen Tat?
Die Kaprotenrenobene Knabe, er zeigt, er
Knickt und schmeißt es entzwei und schmählt
Doch schmiert ich ihm nicht

Зигфрид - Второй день сценического празднества "Кольцо Нибелунга" / Первый акт / Первая сцена: "Тягостная мука!"

Исчезло перед мукой, труд без цели,
Лучший меч, что ковал когда-либо,
В руках великана устоял бы он.
Но выкованный хитро, презренный мальчишка, гнёт его,
Швыряет вдребезги, хоть дети недавно молчали.
Есть меч, что ему не сломать,
Осколки Нотунга не победить ему.
О, если б сковать мне крепкие части,
Что искусство моё скрепить не в силах,
Выковать для смельчака - слабости плата моя.
Фафнер, дикий змей, лежит во мраке
Леса с чудовищной тяжестью тела,
Сокровище нибелунгов стережёт он там.
Детская сила Зигфрида пала б пред Фафнером,
Кольцо нибелунгов добыл бы я.
Лишь один меч годен для дела, лишь Нотунг поможет,
На зависть моей, коль Зигфрид взмахнет им счастливо.
А я не могу сковать, меч Нотунг!
Тщетная мука, труд без цели,
Лучший меч, что ковал когда-либо,
Как послужит он для великого дела?
Наглый мальчишка, презренный, он, он
Гнёт и швыряет пополам, бранясь,
А я жалко молчу.