Текст и перевод песни Gerhard Wendland - Denk an mich

Denk an mich

Denk an mich
Denk an mich zärtlich
Wie an einem Traum
Erinnere dich
Keine Macht trennt uns
Außer Zeit und Raum

An dem Tag, wann er auch kommen mag
An dem du Abschied nimmst von mir
Lass das Gestern weiterleben
Schließ es ein in dir

Natürlich war von allem Anfang klar
Kein Glück kn leuchten ewiglich
Aber wenn du dich allein fühlst
Immer denk an mich
Denk an unsre Zeit im Sonnenschein
Am Himmel stand der Mond im Sternenschein

Denk an mich
Sie meine Zeichen wenn du dich verirrst
Versuche mich schnell zu erreichen
Wenn du müde wirst
Dann denk an mich
Und quälen Sorgen dich
Dann träum dich heimlcih her zu mir
Und wo immer du auch sein magst
Such mein Bild in dir

Täusch ich mich, kann das Christine sein?
Bravo!
Lange her, es scheint so lange her
Wie jung und scheu warn ich und sie
Möglich dass sie mich vergaß
Doch ich vergaß sie nie

Draußen steht auf dieser Feld vergeht
Und eines Tags auch du und ich
Doch Gefühle sind unsterblich
Bitte denk an mich!

Думай обо мне

Думай обо мне,
Думай обо мне нежно,
Как о прекрасном сне.
Вспоминай меня,
Ничто не разлучит нас,
Кроме времени и пространства.

В тот день, когда бы он ни пришел,
Когда ты простишься со мной,
Позволь прошлому жить дальше,
Сохрани его в себе.

Конечно, с самого начала было ясно,
Что счастье не может длиться вечно,
Но когда ты почувствуешь себя одинокой,
Всегда думай обо мне.
Вспомни о нашем времени под солнцем,
На небе светила луна в окружении звезд.

Думай обо мне,
Увидишь мои знаки, если ты заблудишься,
Постарайся быстро найти меня,
Когда устанешь.
Тогда думай обо мне,
И если тебя мучают тревоги,
Тогда тайком приходи ко мне во сне,
И где бы ты ни была,
Ищи мой образ в себе.

Мне не кажется ли, что это Кристина?
Браво!
Давно, кажется, так давно,
Какими молодыми и робкими были мы с ней.
Возможно, она меня забыла,
Но я никогда ее не забывал.

Все проходит на этом свете,
И однажды пройдем и мы с тобой,
Но чувства бессмертны,
Прошу, думай обо мне!