Текст и перевод песни Gerhard Wendland - Schau mir nochmal in die Augen

Schau mir nochmal in die Augen

Schau mir nochmal in die Augen
Schau und du siehst ich bin dein
Geh ich auch fort
Du hast heut' schon mein Wort
Es wird bald wieder so schön wie heute sein Früher Mal war ich ein Casanova
Und mein Glück war nur ein kleiner Trick
Wenn ich ging von einem schönen Mädchen
Sagte ich zu ihr im letzten Augenblick Mein Liebling, schau mir nochmal in die Augen
Schau und du siehst ich bin dein
Geh ich auch fort
Du hast heut' schon mein Wort
Es wird bald wieder so schön wie heute sein War ich fern, da hatten Allen sehnsucht
War ich da, dann küssten sie mir heiss
Sagte mir mal eine "komm nicht wieder"Gab ich ihr noch einen Kuss und sagte leis' Schau mir nochmal in die Augen Aber dann passierte mir das schönste
Eine kam, dann war es aus mit mir
Nur in sie, in sie kann ich verliebt sein
Und ich sag am Tag fast hundertmal zu ihr Schau mir nochmal in die Augen
Schau und du siehst ich bin dein
Nie geh' ich fort
Du hast ewig mein Wort
Es wird für immer so schön wie heute sein

Взгляни мне ещё раз в глаза

Взгляни мне ещё раз в глаза,
Взгляни, и ты увидишь, я твой.
Даже если уйду,
Ты уже получила сегодня моё слово,
Скоро всё снова будет так же прекрасно, как сегодня. Когда-то я был Казановой,
И моё счастье было лишь маленькой хитростью.
Когда я уходил от прекрасной девушки,
Я говорил ей в последний миг: "Любимая, взгляни мне ещё раз в глаза,
Взгляни, и ты увидишь, я твой.
Даже если уйду,
Ты уже получила сегодня моё слово,
Скоро всё снова будет так же прекрасно, как сегодня." Когда я был далеко, все скучали,
Когда я был рядом, они целовали меня горячо.
Однажды одна сказала мне: "Не возвращайся". Я поцеловал её ещё раз и тихо сказал: "Взгляни мне ещё раз в глаза..." Но потом со мной случилось самое прекрасное,
Появилась ты, и с моей прошлой жизнью было покончено.
Только в тебя, в тебя я могу быть влюблён,
И я говорю тебе почти сто раз в день: "Взгляни мне ещё раз в глаза,
Взгляни, и ты увидишь, я твой.
Я никогда не уйду,
Ты получила моё слово навеки,
Всегда будет так же прекрасно, как сегодня."