Текст и перевод песни Gerhard Wendland - Wenn einmal in fernen Tagen

Wenn einmal in fernen Tagen

Wenn einmal in fernen Tagen
Wird mein Name wo genannt
Sollst du gar nichts andres sagen
Als den hab ich gut gekannt

Und du sollst nichts schlechtes sprechen
Denn es wär' nicht recht von dir
Denn ich wollt nicht mit dir brechen
Bitte Liebling glaubes mir

Ich hätte gerne
Mit dir das letzte geteilt
Doch leider ist uns
Das Glück rasch enteilt

Darum wenn einmal in fernen Tagen
Wird dein Name wo genannt
Sollst du gar nichts andres sagen
Als den hab ich gut gekannt

Langsam für ein Jahr vorbei
Und du warst mir nie ganz einerlei
Sah ich auch viel der schönen Frau im fernen Land

Und von Träumen mir nichts übrig blieb
Als dies kleine Abschiedslied
Das ich mir zum Troste manchesmal sang

Ich hätte gerne
Mit dir das letzte geteilt
Doch leider ist uns
Das Glück rasch enteilt

Darum wenn einmal in fernen Tagen
Wird dein Name wo genannt
Sollst du gar nichts andres sagen
Als den hab ich gut gekannt

If ever in distant days

If ever in distant days
My name should be mentioned there
You should say nothing else
Than that I was well-acquainted with her

And you should say nothing bad
For it would not be right of you
For I didn't want to break with you
Please darling believe me

I would have liked
To have shared the last with you
But unfortunately happiness
Slipped away from us quickly

Therefore if ever in distant days
My name should be mentioned there
You should say nothing else
Than that I was well-acquainted with her

A year slowly passed by
And you were never completely indifferent to me
Even though I saw many a beautiful woman in that distant land

And nothing was left to me from my dreams
Except this little farewell song
That I sang to myself for comfort sometimes

I would have liked
To have shared the last with you
But unfortunately happiness
Slipped away from us quickly

Therefore if ever in distant days
My name should be mentioned there
You should say nothing else
Than that I was well-acquainted with her