Текст и перевод песни Gerhard Wendland - Wenn einmal in fernen Tagen

Wenn einmal in fernen Tagen

Wenn einmal in fernen Tagen
Wird mein Name wo genannt
Sollst du gar nichts andres sagen
Als den hab ich gut gekannt

Und du sollst nichts schlechtes sprechen
Denn es wär' nicht recht von dir
Denn ich wollt nicht mit dir brechen
Bitte Liebling glaubes mir

Ich hätte gerne
Mit dir das letzte geteilt
Doch leider ist uns
Das Glück rasch enteilt

Darum wenn einmal in fernen Tagen
Wird dein Name wo genannt
Sollst du gar nichts andres sagen
Als den hab ich gut gekannt

Langsam für ein Jahr vorbei
Und du warst mir nie ganz einerlei
Sah ich auch viel der schönen Frau im fernen Land

Und von Träumen mir nichts übrig blieb
Als dies kleine Abschiedslied
Das ich mir zum Troste manchesmal sang

Ich hätte gerne
Mit dir das letzte geteilt
Doch leider ist uns
Das Glück rasch enteilt

Darum wenn einmal in fernen Tagen
Wird dein Name wo genannt
Sollst du gar nichts andres sagen
Als den hab ich gut gekannt

Si un jour, dans un lointain passé

Si un jour, dans un lointain passé
Mon nom est prononcé quelque part
Ne dis rien d'autre
Que tu m'as bien connu

Et ne dis rien de mal
Ce ne serait pas juste de ta part
Car je ne voulais pas rompre avec toi
S'il te plaît, mon amour, crois-moi

J'aurais aimé
Partager avec toi jusqu'à la fin
Mais malheureusement, le bonheur
Nous a vite échappés

Alors, si un jour, dans un lointain passé
Mon nom est prononcé quelque part
Ne dis rien d'autre
Que tu m'as bien connu

Un an s'est écoulé lentement
Et tu n'as jamais été comme les autres pour moi
J'ai vu beaucoup de belles femmes dans des pays lointains

Et de mes rêves, il ne reste plus que
Ce petit chant d'adieu
Que je chantais parfois pour me consoler

J'aurais aimé
Partager avec toi jusqu'à la fin
Mais malheureusement, le bonheur
Nous a vite échappés

Alors, si un jour, dans un lointain passé
Mon nom est prononcé quelque part
Ne dis rien d'autre
Que tu m'as bien connu