Текст и перевод песни Gerhard Wendland - Wenn einmal in fernen Tagen

Wenn einmal in fernen Tagen

Wenn einmal in fernen Tagen
Wird mein Name wo genannt
Sollst du gar nichts andres sagen
Als den hab ich gut gekannt

Und du sollst nichts schlechtes sprechen
Denn es wär' nicht recht von dir
Denn ich wollt nicht mit dir brechen
Bitte Liebling glaubes mir

Ich hätte gerne
Mit dir das letzte geteilt
Doch leider ist uns
Das Glück rasch enteilt

Darum wenn einmal in fernen Tagen
Wird dein Name wo genannt
Sollst du gar nichts andres sagen
Als den hab ich gut gekannt

Langsam für ein Jahr vorbei
Und du warst mir nie ganz einerlei
Sah ich auch viel der schönen Frau im fernen Land

Und von Träumen mir nichts übrig blieb
Als dies kleine Abschiedslied
Das ich mir zum Troste manchesmal sang

Ich hätte gerne
Mit dir das letzte geteilt
Doch leider ist uns
Das Glück rasch enteilt

Darum wenn einmal in fernen Tagen
Wird dein Name wo genannt
Sollst du gar nichts andres sagen
Als den hab ich gut gekannt

Когда однажды, в далекие дни

Когда однажды, в далекие дни
Будет где-то имя мое произнесено
Ты не должна ничего другого говорить
Кроме как: «Я его хорошо знала».

И ты не должна ничего плохого говорить,
Потому что это было бы нечестно с твоей стороны,
Ведь я не хотел рвать с тобой,
Пожалуйста, милая, поверь мне.

Я бы с радостью
Разделил с тобой последнее,
Но, к сожалению, от нас
Счастье быстро ускользнуло.

Поэтому, когда однажды, в далекие дни
Будет где-то имя твое произнесено
Ты не должна ничего другого говорить
Кроме как: «Я его хорошо знала».

Медленно прошел год,
И ты никогда не была мне безразлична.
Видел я много красивых женщин в далеких краях,

И от всех моих мечтаний ничего не осталось,
Кроме этой маленькой прощальной песни,
Которую я иногда пел себе для утешения.

Я бы с радостью
Разделил с тобой последнее,
Но, к сожалению, от нас
Счастье быстро ускользнуло.

Поэтому, когда однажды, в далекие дни
Будет где-то имя твое произнесено
Ты не должна ничего другого говорить
Кроме как: «Я его хорошо знала».