Текст и перевод песни Germaine Dugas - Deux Enfants Du Même Âge

Deux Enfants Du Même Âge

Deux enfants du même âge, deux enfants pas très sages
Sont partis ce matin, se tenant par la main
Sans se soucier de rien, ces enfants du même âge
Ces enfants si peu sages, s'en vont chercher au loin
Par les rues, les chemins, le pays d'où l'on ne revient

Des grands beaucoup trop sage, qui n'avaient pas leur âge
Jaloux de leur destin, méprisant leur chagrin
Les suivront l'oeil malin, car ces grands toujours sages
Qui n'avaient pas leur âge, déjà partiront au loin
Chercher par les chemins, ce pays mais en vain

Méfiez vous des gens sages, ceux qui n'ont pas votre âge
Ils essaieront toujours, de vous montrer un jour
Leur chemin de l'amour, ils sont maintenants trop sages
Pour comprendre qu'a votre âge, il existe dans vos coeurs
Dans toute sa grandeur, ce pays du bonheur

Ces enfants pas très sages, ont tout juste notre âge
Nous partirons demain, nous tenant par la main
Sans nous soucier de rien, vous qui avez notre âge
Ne devenez pas trop sages, allez chercher au loin
Par les rues, les chemins, ce pays d'où l'on revient jamais

Two Children of the Same Age

Two children of the same age, two very naughty children
Left this morning, holding hands
Without a care in the world, those children of the same age
Those children who are so naughty, are going to seek far away
In the streets, along the roads, the country from which we never return

The very wise adults, who were not their age
Jealous of their fate, scorning their sorrow
Will follow them with a wicked eye, because these wise adults
Who were not their age, will already have left far away
To seek in vain for that country

Beware of those wise people, those who are not your age
They will always try, to show you one day
Their path of love, they are now too wise
To understand that at your age, there exists in your hearts
In all its grandeur, that country of happiness

Those children not very wise, are just our age
We will leave tomorrow, holding hands
Without a care in the world, you who are our age
Do not become too wise, go and seek far away
In the streets, along the roads, that country from which we never return