Chanson de Marianne - Germaine Montero перевод на немецкий

Chanson de Marianne

Paroles Jacques Douai

Marianne avait un cheval blanc,
Marianne avait un cheval blanc.
Noir par derrière rouge devant,
Noir par derrière rouge devant.
Il avait une crinière,
Comme une crémaillère.
Il avait une étoile au front,
Du crin sur les boulons.

Il avait des sabots grenat,
Il avait des sabots grenat,
De la même couleur que vos bas,
De la même couleur que vos bas.

Où allez-vous Marianne,
Avec votre alezane?
Où allez-vous Marianne Duclos
En sortant de l'enclos?

Je vais aux champs de course de Quimper,
Je vais aux champs de course de Quimper.
Voir s'il a beaucoup plu hier,
Voir s'il a beaucoup plu hier.

S'il n'y a pas de crotte,
Je ferai un peu de trotte,
Mais s'il n'y a pas moyen de marcher,
J'irai jusqu'au marché.

Marianne la route de l'hippodrome,
Marianne la route de l'hippodrome,
N'est pas celle du marché couvert.
N'est pas celle du marché couvert.

Tout chemin mène à Rome,
Monsieur de Ric en Drôme.
Tenez mon cheval par la main,
D'ici jusqu'au chemin.

Mais le cheval prit le galop,
Mais le cheval prit le galop,
Et Marianne faisait des signaux,
Et Marianne faisait des signaux.

Messieurs de la voiture,
Arrêtez ma monture,
Arrêtez ma monture.
J'ai peur de tomber tout à l'heure.
Elle n'avait pas fini ces mots,
Elle n'avait pas fini ces mots,
Qu'elle était devant les sabots,
Qu'elle était devant les sabots.

Elle est tombée la brune,
Vite dans la tribune,
Dans la tribune du préfet,
Qu'est justement dressée.

Marianne avait un amoureux,
Marianne avait un amoureux,
Qui pleure à les fleurs de ses yeux,
Qui pleure à les fleurs de ses yeux.

Que personne ne sorte.
Marianne Duclos est morte.
Moi je vais me faire engager,
Dans les chasseurs à pied.

Lied von Marianne

Text Jacques Douai

Marianne hatte ein weißes Pferd,
Marianne hatte ein weißes Pferd.
Hinten schwarz und vorne rot,
Hinten schwarz und vorne rot.
Es hatte eine Mähne,
Wie ein Kesselhaken.
Es hatte einen Stern auf der Stirn,
Mähnenhaar auf den Bolzen.

Es hatte granatrote Hufe,
Es hatte granatrote Hufe,
Von derselben Farbe wie Eure Strümpfe,
Von derselben Farbe wie Eure Strümpfe.

Wohin geht Ihr, Marianne,
Mit Eurem Fuchs?
Wohin geht Ihr, Marianne Duclos
Wenn Ihr das Gehege verlasst?

Ich geh' zur Rennbahn von Quimper,
Ich geh' zur Rennbahn von Quimper.
Um zu sehen, ob es gestern viel geregnet hat,
Um zu sehen, ob es gestern viel geregnet hat.

Wenn es keinen Matsch gibt,
Werde ich ein wenig traben,
Aber wenn man nicht gehen kann,
Werde ich bis zum Markt reiten.

Marianne, der Weg zur Rennbahn,
Marianne, der Weg zur Rennbahn,
Ist nicht der zur Markthalle.
Ist nicht der zur Markthalle.

Alle Wege führen nach Rom,
Monsieur de Ric en Drôme.
Haltet mein Pferd am Zügel,
Von hier bis zum Weg.

Aber das Pferd fiel in Galopp,
Aber das Pferd fiel in Galopp,
Und Marianne machte Zeichen,
Und Marianne machte Zeichen.

Meine Herren vom Wagen,
Haltet mein Reittier an,
Haltet mein Reittier an.
Ich fürchte, ich falle gleich herunter.
Sie hatte diese Worte noch nicht beendet,
Sie hatte diese Worte noch nicht beendet,
Da lag sie schon vor den Hufen,
Da lag sie schon vor den Hufen.

Sie ist gefallen, die Brünette,
Schnell auf die Tribüne,
Auf die Tribüne des Präfekten,
Die gerade aufgebaut ist.

Marianne hatte einen Liebhaber,
Marianne hatte einen Liebhaber,
Der sich die Augen ausweint,
Der sich die Augen ausweint.

Niemand gehe hinaus.
Marianne Duclos ist tot.
Ich, ich werde mich anwerben lassen,
Bei den Jägern zu Fuß.