Le fiacre - Germaine Montero перевод на немецкий

Le fiacre

Un fiacre allait, trottinant
Cahin, caha,
Hu, dia, hop là!
Un fiacre allait, trottinant
Jaune, avec un cocher blanc

Derrière les stores baissés
Cahin, caha,
Hu, dia, hop là!
Derrière les stores baissés
On entendait des baisers

Puis une voix disant "Léon!"
Cahin, caha,
Hu, dia, hop là!
Puis une voix disant "Léon!
Pour ... causer, ôte ton lorgnon!"

Un vieux monsieur qui passait
Cahin, caha,
Hu, dia, hop là!
Un vieux monsieur qui passait
S'écrie "Mais on dirait qu' c'est

Ma femme avec un quidam!
Cahin, caha,
Hu, dia, hop là!
Ma femme avec un quidam!"
Y s' lance sur le macadam

Mais y glisse su' l' sol mouillé
Cahin, caha,
Hu, dia, hop là!
Mais y glisse su' l' sol mouillé
Crac! il est écrabouillé

Du fiacre une dame sort et dit
Cahin, caha,
Hu, dia, hop là!
Du fiacre une dame sort et dit:
"Chouette, Léon! C'est mon mari!

Y a plus besoin d' nous cacher,
Cahin, caha,
Hu, dia, hop là!
Y a plus besoin d' nous cacher
Donne donc cent sous au cocher!"

Der Fiaker

Ein Fiaker fuhr, trabend sacht,
Holpernd dahin,
Hü, dia, hoppla!
Ein Fiaker fuhr, trabend sacht,
Gelb, mit 'nem Kutscher ganz in Weiß.

Hinter den geschloss'nen Rouleaus
Holpernd dahin,
Hü, dia, hoppla!
Hinter den geschloss'nen Rouleaus
Hörte man Küsse leis.

Dann eine Stimme, die sagt': „Léon!“
Holpernd dahin,
Hü, dia, hoppla!
Dann eine Stimme, die sagt': „Léon!
Zum... Plaudern, nimm dein Lorgnon!“

Ein alter Herr, der des Wegs kam,
Holpernd dahin,
Hü, dia, hoppla!
Ein alter Herr, der des Wegs kam,
Ruft aus: „Man könnt' meinen, das ist

Meine Frau mit irgendeinem Herrn!
Holpernd dahin,
Hü, dia, hoppla!
Meine Frau mit irgendeinem Herrn!“
Er stürzt sich auf den Asphalt.

Doch er rutscht auf dem feuchten Grund
Holpernd dahin,
Hü, dia, hoppla!
Doch er rutscht auf dem feuchten Grund
Krach! Liegt er völlig zerquetscht.

Aus dem Fiaker 'ne Dame tritt und spricht:
Holpernd dahin,
Hü, dia, hoppla!
Aus dem Fiaker 'ne Dame tritt und spricht:
„Prima, Léon! Das ist mein Mann!

Wir brauch'n uns nicht mehr zu verstecken,
Holpernd dahin,
Hü, dia, hoppla!
Wir brauch'n uns nicht mehr zu verstecken,
Gib dem Kutscher hundert Sous!“