Текст и перевод песни Germaine Montero - Le fiacre

Le fiacre

Un fiacre allait, trottinant
Cahin, caha,
Hu, dia, hop là!
Un fiacre allait, trottinant
Jaune, avec un cocher blanc

Derrière les stores baissés
Cahin, caha,
Hu, dia, hop là!
Derrière les stores baissés
On entendait des baisers

Puis une voix disant "Léon!"
Cahin, caha,
Hu, dia, hop là!
Puis une voix disant "Léon!
Pour ... causer, ôte ton lorgnon!"

Un vieux monsieur qui passait
Cahin, caha,
Hu, dia, hop là!
Un vieux monsieur qui passait
S'écrie "Mais on dirait qu' c'est

Ma femme avec un quidam!
Cahin, caha,
Hu, dia, hop là!
Ma femme avec un quidam!"
Y s' lance sur le macadam

Mais y glisse su' l' sol mouillé
Cahin, caha,
Hu, dia, hop là!
Mais y glisse su' l' sol mouillé
Crac! il est écrabouillé

Du fiacre une dame sort et dit
Cahin, caha,
Hu, dia, hop là!
Du fiacre une dame sort et dit:
"Chouette, Léon! C'est mon mari!

Y a plus besoin d' nous cacher,
Cahin, caha,
Hu, dia, hop là!
Y a plus besoin d' nous cacher
Donne donc cent sous au cocher!"

На извозчике

Извозчик ехал, напевая,
Тихонько так,
Но, постой-ка!
Извозчик ехал, напевая,
В жёлтом экипаже, кучер белый.

За шторами, что опущены,
Тихонько так,
Но, постой-ка!
За шторами, что опущены,
Слышны поцелуи и вздохи.

Потом раздался голос: "Леон!"
Тихонько так,
Но, постой-ка!
Потом раздался голос: "Леон!"
Чтоб поболтать, сними свой монокль!"

Старик один тут проходил,
Тихонько так,
Но, постой-ка!
Старик один тут проходил,
Вскрикнул: "Да это ж, похоже,

Моя супруга с хлыщом каким-то!
Тихонько так,
Но, постой-ка!
Моя супруга с хлыщом каким-то!"
И бросился он на мостовую.

Но поскользнулся на мокром асфальте,
Тихонько так,
Но, постой-ка!
Но поскользнулся на мокром асфальте,
Хрясь! И раздавило беднягу.

Из экипажа дама выходит, и говорит:
Тихонько так,
Но, постой-ка!
Из экипажа дама выходит, и говорит:
"Отлично, Леон! Это муж мой был!

Теперь нам скрываться не нужно,
Тихонько так,
Но, постой-ка!
Теперь нам скрываться не нужно,
Давай-ка извозчику сотню су!"