Текст и перевод песни German Cast of "Hairspray" - Hairspray

Hairspray

Und jetzt, aus Baltimores nagelneuem Eventorium,
Zum ersten Mal landesweit im Fernsehen:
Die extra große Corny Collins Show!

Hier ist Corny!

...gesponsert von Ultra Clutch Haarspray!

Was gibt der Frau Ansehen und Charme?
Nicht ihr Schneid, nicht ihr Kleid -
Nein, ihr Haarspray!

Was treibt den Mann in ihren Arm?
Nicht ihr Chick, nicht ihr Blick -
Nein, ihr Haarspray!

Halt es bereit für die Ausfahrt zu zweit,
Eh' die Pracht mit dem Winde verweht
Aber besprüh und fixier dich,
Ja und dann magnetisier dich
In die Umlaufbahn mit makellosen Haaren!
Warum riskieren, deinen Look zu verlieren
Sicher ist so ein Twist –
Nur mit Hairspray!

Und sag deiner Mutter
Es ist alles in Butter,
Denn Ultra Clutch hilft auch ihr!

Egal ob du rot bist,
Ob blond, ob brünett,
Vielleicht fängst du einen,
Den jeder gern hätt:
Den Mann der noch mehr kann als Haarspray -
Das bin ich!

Ska-doo-dle-e-ya
Doo-dle-e-ya do wah

Pfeif auf den Milchmann
Nur einer ist besser als Haarspray -
Das bin ich!
Ahhhahhh...

Was zieht den Mann unheimlich an? -
Ultra Clutch!

Egal ob du rot bist,
Ob blond, ob brünett,
Vielleicht fängst du einen,
Den jeder gern hätt:
Den Mann der noch mehr kann als Haarspray -
Das bin ich!

Ska-doo-dle-e-ya
Doo-dle-e-ya do wah

Nur einer ist besser als Haarspray -
Das bin ich!

Ska-doo-dle-e-ya...
"Hey Baby, schön, dass du mir die Stange hältst!"

Hairspray

And now, from Baltimore's brand new Eventorium,
On television for the very first time coast-to-coast:
The extra-large Corny Collins Show!

Here's Corny!

...brought to you by Ultra Clutch Hairspray!

What gives a girl style and grace,
Not her gams, not her dress -
It's her hairspray!

What makes a fella go boom?
Not her chick, not her looks -
It's her hairspray!

Keep it set for a tête-à-tête,
Before your do goes away like yesterday
But spray it and fix it,
Yeah and then magnetize it
Into orbit with hair that's spray-set!
Why take the chance of losing your chance
For sure with such a twist –
Just hairspray!

And tell your mother
It's all in the butter,
'Cause Ultra Clutch helps her, too!

Whether you're red,
Whether you're blonde, whether you're brunette,
Maybe you'll catch,
The kind they all fetch:
The guy who can do anything but hairspray -
That's me!

Ska-doo-dle-e-ya
Doo-dle-e-ya do wah

Forget the milkman
The only thing that's better than hairspray -
That's me!
Ahhhahhh...

What really turns a guy on? -
Ultra Clutch!

Whether you're red,
Whether you're blonde, whether you're brunette,
Maybe you'll catch,
The kind they all fetch:
The guy who can do anything but hairspray -
That's me!

Ska-doo-dle-e-ya
Doo-dle-e-ya do wah

The only thing that's better than hairspray -
That's me!

Ska-doo-dle-e-ya...
"Hey baby, you can hold my pole!"