Текст и перевод песни Germano - Dov'è che mi fa male

Dov'è che mi fa male

E come ha fatto la mia anima a svuotarsi?
Come le tasche di un signore che un po' troppo spesso
Va a scommettere ai cavalli
E nella mia città sembra tutto un carnevale
Tutti che ridono, si mettono una maschera
Ma io mi sento uguale

E mentre i centri commerciali si riempiono di gente
In fila per dimenticarsi di sé
I tombini sul viale si riempiono di cicche
E di parole poco usate da me

Comincio a domandarmi se sto bene oppure male
Se mi manchi o da che parte mi fa male
Tra il ventricolo sinistro o quello destro
Tra lo sterno, in mezzo agli occhi, proprio al centro

Come è successo che non ci sentiamo più?
Perché all'improvviso un ramo di ciliegio si è staccato
E non torna su
Come hanno fatto i lupi a diventare i cani?
E a resistere al freddo e agli altri lupi
Che volevano mangiarli

E mentre i centri cittadini si riempiono di gente
In fila per dimenticarsi di sé
E i tombini sul viale si riempiono di cicche
E di parole poco usate da me

Comincio a domandarmi se sto bene oppure male
Se mi manchi o da che parte mi fa male
Tra il ventricolo sinistro o quello destro
Tra lo sterno, in mezzo agli occhi, proprio al centro

Oh, uh oh, oh
Uh-oh, oh, uh-oh, oh
Oh, uh oh, oh
Uh-oh, oh, uh-oh, oh

Comincio a domandarmi se sto bene oppure male
Se mi manchi o da che parte mi fa male
Tra il ventricolo sinistro o quello destro
Tra lo sterno, in mezzo agli occhi, proprio al centro

Where Does It Hurt?

And how did my soul become empty?
Like the pockets of a gentleman who a little too often
Goes to bet on the horses
And in my city, everything seems like a carnival
Everyone is laughing, putting on a mask
But I feel the same

And while the shopping malls fill up with people
In line to forget themselves
The manholes on the avenue fill up with cigarette butts
And with words I rarely use myself

I'm starting to wonder if I'm okay or not
If I miss you or where it hurts
In the left ventricle or the right
In the breastbone, between the eyes, right in the center

How did it happen that we don't talk anymore?
Why did a cherry blossom branch suddenly break off
And not go back up
How did wolves become dogs?
And resist the cold and the other wolves
Who wanted to eat them

And while the city centers fill up with people
In line to forget themselves
And the manholes on the avenue fill up with cigarette butts
And with words I rarely use myself

I'm starting to wonder if I'm okay or not
If I miss you or where it hurts
In the left ventricle or the right
In the breastbone, between the eyes, right in the center

Oh, uh oh, oh
Uh-oh, oh, uh-oh, oh
Oh, uh oh, oh
Uh-oh, oh, uh-oh, oh

I'm starting to wonder if I'm okay or not
If I miss you or where it hurts
In the left ventricle or the right
In the breastbone, between the eyes, right in the center