Aun Sigo Amándote - Germán Montero перевод на немецкий

Aun Sigo Amándote

Terminamos desde hace mas de un año
Y tu recuerdo sigue aquí en mi corazón atado,
Como un trago amargo como algo que me hace daño
Con la sal en la herida estoy agonizando.
Olvidarte me a costado tanto tanto
Creo que me estoy volviendo adicto a tu retrato,
Yo no sé lo que te hice que ahora estoy pagando,
Sin tu aliento no puedo seguir respirando.
Y no lo niego que hasta e pensado en morir,
Siento que el miedo se a apoderado de mi
Sigues tan dentro, aquí muy dentro de mi
Que es necesario mas que un siglo un mil de años
O quedarme en el intento para olvidarme de ti.
Aún sigo amándote,
Sigo deseándote,
Perdido en el ayer quiero volverte a ver,
Desesperado busco en todos mis recuerdos
Ese beso que juraste cada amanecer,
Aún sigo amándote
Dime que puedo hacer
Ayúdame a entender ven vuelve me a querer,
Aún me mantiene la ilusión de tu regreso
Aún que dentro de mi se que no vas a volver,
Aún sigo amándote, aún sigo amándote.

Ich liebe dich noch immer

Es ist über ein Jahr her, seit wir Schluss gemacht haben
Und deine Erinnerung bleibt in meinem Herzen gefangen,
Wie ein bitterer Schluck, wie etwas, das mir wehtut,
Mit Salz in der Wunde liege ich im Sterben.
Dich zu vergessen, fiel mir so schwer, so schwer,
Ich glaube, ich bin süchtig nach deinem Bild geworden,
Ich weiß nicht, was ich dir angetan hab, das ich jetzt büße,
Ohne deinen Atem kann ich nicht weiteratmen.
Und ich leugne nicht, dass ich sogar ans Sterben dachte,
Ich fühle, wie die Angst von mir Besitz ergriffen hat,
Du bist noch so tief, so tief in mir,
Dass es mehr braucht als ein Jahrhundert, tausend Jahre,
Oder mich im Versuch zu verlieren, um dich zu vergessen.
Ich liebe dich noch immer,
Ich begehre dich noch immer,
Verloren in der Vergangenheit, will ich dich wiedersehen,
Verzweifelt suche ich in all meinen Erinnerungen
Nach dem Kuss, den du jeden Morgen versprochen hast,
Ich liebe dich noch immer,
Sag mir, was ich tun soll,
Hilf mir zu verstehen, komm zurück und liebe mich,
Noch immer hält mich die Hoffnung auf deine Rückkehr,
Obwohl ich weiß, dass du nicht zurückkommen wirst,
Ich liebe dich noch immer, ich liebe dich noch immer.