Con las Maños Vacías - Germán Montero перевод на немецкий

Con las Maños Vacías

Hoy mi ego se ha caído hasta el suelo al escucharte decir
Que te irá mejor sin mi, que para siempre te perdí,
Que tienes que ponerle un hasta aquí a mis actos,
Que ya ha sido suficiente y que fui tan inconsciente,
Que no me perdonarás esta vez...

Y ahora me quedo con las manos vacías
Y esta soledad que me hace ver que ya no eres mía,
El dolor de mi se burla, tu rencor me rechaza
Y tu orgullo en este adiós me ha dado el tiro de gracia.

De nada sirve que ahora lloren mis ojos
Suplicando que te quedes pues ya me siento solo,
Yo me ahogué en mis errores, tu dijiste ya basta,
Hoy que se acabo este amor ya me he quedado sin nada.

Hoy que tengo ya los pies en la tierra me he quedado sin ti
Y no puedo perseguirte, no lo vas a permitir,
Quiero ser tan fuerte como tu lo fuiste,
Ahora me tienes rencor, no tengo nada a mi favor
Y no me perdonarás esta vez...

Me duele tanto que ya no eres la misma,
Siempre me dabas tu mano si borracho caía,
Te aguantaste humillaciones y todas frente a la gente
Que hasta ahora me arrepiento después de tantas veces.

De nada sirve que ahora lloren mis ojos
Suplicando que te quedes pues ya me siento solo,
Yo me ahogué en mis errores, tu dijiste ya basta,
Hoy que se acabo este amor ya me he quedado sin nada.

Y ahora me quedo con las manos vacías
Y esta soledad que me hace ver que ya no eres mía,
El dolor de mi se burla, tu rencor me rechaza
Y tu orgullo en este adiós me ha dado el tiro de gracia.

De nada sirve...

Mit leeren Händen

Heute ist mein Ego zu Boden gestürzt, als ich dich sagen hörte
Dass es dir ohne mich besser gehen wird, dass du mich für immer verloren hast,
Dass du meinem Handeln ein Ende setzen musst,
Dass es jetzt genug ist und ich so rücksichtslos war,
Dass du mir diesmal nicht verzeihen wirst...

Und jetzt bleibe ich mit leeren Händen zurück
Und dieser Einsamkeit, die mich sehen lässt, dass du nicht mehr mein bist,
Mein Schmerz verspottet mich, dein Groll weist mich ab
Und dein Stolz hat mir in diesem Abschied den Gnadenstoß gegeben.

Es nützt nichts, dass meine Augen jetzt weinen
Und flehen, dass du bleibst, denn ich fühle mich schon allein,
Ich ertrank in meinen Fehlern, du sagtest, es reicht,
Jetzt, da diese Liebe vorbei ist, habe ich nichts mehr.

Jetzt, wo ich mit beiden Beinen auf dem Boden stehe, habe ich dich verloren
Und ich kann dich nicht verfolgen, du wirst es nicht zulassen,
Ich möchte so stark sein wie du es warst,
Jetzt hast du Groll gegen mich, nichts spricht für mich
Und du wirst mir diesmal nicht verzeihen...

Es tut so weh, dass du nicht mehr dieselbe bist,
Du reichtest mir immer deine Hand, wenn ich betrunken hinfiel,
Du hast Demütigungen ertragen und all das vor den Augen anderer,
Dass ich es jetzt bereue, nach so vielen Malen.

Es nützt nichts, dass meine Augen jetzt weinen
Und flehen, dass du bleibst, denn ich fühle mich schon allein,
Ich ertrank in meinen Fehlern, du sagtest, es reicht,
Jetzt, da diese Liebe vorbei ist, habe ich nichts mehr.

Und jetzt bleibe ich mit leeren Händen zurück
Und dieser Einsamkeit, die mich sehen lässt, dass du nicht mehr mein bist,
Mein Schmerz verspottet mich, dein Groll weist mich ab
Und dein Stolz hat mir in diesem Abschied den Gnadenstoß gegeben.

Es nützt nichts...