De Tanto Amarte - Germán Montero перевод на немецкий

De Tanto Amarte

De tanto amarte me olvidé de mi,
De tanto amarte me perdí,
Fue tanto el tiempo entre los dos
Que no sé decir adiós amor...

De tanto amarte ya ni sé quien soy,
Estoy tan solo en nuestra habitación,
Escucho el eco de tu voz
Y el grito de mi corazón...
Pidiendo que vuelvas, rogándole al cielo
Que se haga un milagro y se apiade de mi.

No encuentro salida me duele la vida
Y no me di cuenta cuando te perdí,
Llegó la tristeza se puso en la mesa
Y ya no ha querido largarse de aquí.
Me está lastimando, siento que me muero,
Por eso te pido que vuelvas a mí.

Cada recuerdo brilla más que el sol,
Te estoy sintiendo y tiemblo de emoción,
Escucho el eco de tu voz
Y el grito de mi corazón
Pidiendo que vuelvas, rogándole al cielo
Que se haga un milagro y se apiade de mi.

No encuentro salida me duele la vida
Y no me di cuenta cuando te perdí,
Llegó la tristeza se puso en la mesa
Y ya no ha querido largarse de aquí.
Me está lastimando, siento que me muero,
Por eso te pido...
Que vuelvas a mi.

Von so viel Liebe

Von so viel Liebe vergaß ich mich selbst,
Von so viel Liebe verlor ich mich,
Es war so viel Zeit zwischen uns beiden,
Dass ich nicht weiß, wie ich Lebewohl sage, Liebling...

Von so viel Liebe weiß ich nicht mehr, wer ich bin,
Ich bin so allein in unserem Zimmer,
Ich höre das Echo deiner Stimme
Und den Schrei meines Herzens...
Der bittet, dass du zurückkehrst, fleht zum Himmel,
Dass ein Wunder geschieht und Er sich meiner erbarmt.

Ich finde keinen Ausweg, das Leben tut weh,
Und ich bemerkte nicht, als ich dich verlor,
Die Trauer kam, setzte sich an den Tisch
Und wollte nicht mehr von hier fortgehen.
Es verletzt mich, ich fühle, ich sterbe,
Darum bitte ich dich, kehr zu mir zurück.

Jede Erinnerung leuchtet heller als die Sonne,
Ich spüre dich und zittere vor Emotion,
Ich höre das Echo deiner Stimme
Und den Schrei meines Herzens
Der bittet, dass du zurückkehrst, fleht zum Himmel,
Dass ein Wunder geschieht und Er sich meiner erbarmt.

Ich finde keinen Ausweg, das Leben tut weh,
Und ich bemerkte nicht, als ich dich verlor,
Die Trauer kam, setzte sich an den Tisch
Und wollte nicht mehr von hier fortgehen.
Es verletzt mich, ich fühle, ich sterbe,
Darum bitte ich dich...
Kehr zu mir zurück.