La Piedrecita - Germán Montero перевод на немецкий

La Piedrecita

Desde que te vi venir
Eh sentido una pasión,
Desde que te vi venir
Le avise a mi corazón
Que bonita piedrecita
Para darme un tropezón.

Cada vez que cae la tarde
En vez de llorar me rio,
Recordando de los besos
Que nos dimos en el rio
Con su boquita temblando,
Pobresita tenia frio

Querer una no es ninguna
Querer dos es falsedad
Querer tres, engañar cuatro
Es gracia que dios nos da
Yo te eh de seguir amando
Si me tienes voluntad

La mujer es como el niño
Que se enoja y tira el pan,
Haciendole un cariñito
Lo recoge y pide mas
Si me dieras un besito
Te quisiera mucho mas

La mujer es una pera
Que en el arbol se madura,
Y el hombre se desespera
Por gozar de su hermosura
Y el hombre se desesperado
Y ella seca y de madura

Ya con esta me despido
Deshojando una rosita,
Aquí se acaban cantando
Versos de la piedrecita
Yo te eh de seguir amando
Por que eres mujer bonita.

Das Steinchen

Seit ich dich kommen sah,
Fühl ich brennende Passion,
Seit ich dich kommen sah,
Warnte ich mein Herz davon.
Ach, du schönes kleines Steinchen,
Das mich stolpern lässt im Ton.

Jedes Mal, wenn Abend wird,
Lach ich, statt zu weinen hier,
Denk an Küsse, die wir tauschten,
Dort am Fluss so nah an mir.
Dein Mund zitterte so sacht,
Armes Ding, dir war so kühl.

Eine lieben, das ist keins,
Zweit’ ist Heuchelei geschwind,
Drei betrügen, viere täuschen –
Gunst, die Gott uns Menschen gibt.
Doch ich liebe dich allein,
Wenn du willst aus Herzensgrund.

Frauen sind wie kleine Kinder,
Die das Brot wegwerfen zornig,
Doch mit einem zarten Streicheln
Nehmen sie’s und wollen mehr.
Gabst du mir nur einen Kuss,
Liebt’ ich dich noch viel so sehr.

Frauen sind wie Birnen reif,
Die am Baum langsam genesen,
Männer warten ungeduldig,
Ihre Schönheit zu genießen.
Männer sind ganz außer sich,
Doch sie bleibt hart – noch nicht süß.

Nun verabschied’ ich mich hier,
Streu’ die Blüten einer Rose,
Dieses Lied vom kleinen Steinchen,
Endet nun in sanftem Lose.
Immer werd’ ich dich lieben,
Weil du schön bist, holde Huld.