Текст и перевод песни Gero - Stupid Fellows

Stupid Fellows

やたら傍若無人 執拗に追い込む終始
火と目の付け所 容赦なく襲う
あからさまに精神アンバランス ここぞとばかり身内がバラす
後ろから心の臓 一突きされるみたい (Goddamn!)
ヒマのある連中 肥大化させることが生きがい
後先考えず罵詈雑言 (Shut up!)
他人の不幸でしかイライラ解消できないのかな
不干渉じゃいられない 寂しがり屋さんね
こっち側 そっち側 あなたはどっち？

迷える子羊よ 哀れな豚になることなかれ
その指が紡ぐ (GOOD? 愚?)
言葉は己自身映す鏡である 揺れろ 揺れろ 揺れろ
秘密の蜜の味 just like 安全地帯からスナイプ 匿名の特権 (Pow!)
染み付く歪な価値観で振り翳す正義ぶった妄執のループ

あらゆる場所に眠る火種 (ボウ!)
人目のない所なんて今やなさそう
偶発的ネオ・ディトピア 容易に開けられる Private 扉
あいつもこいつも しれっと窺ってるみたい (You rat!)

伝家の宝刀「被害者面」でも躱せない
四方八方飛び火し燃え盛る (Fire!)
隙ありゃ刺されて未来が真っ暗にもなり得る
不完全燃焼で灰になるなんて嫌だね
用心しな 自惚れは火事の元

迷える子羊よ 哀れな豚になることなかれ
その指が紡ぐ (GOOD? 愚?)
言葉は己自身映す鏡である 揺れろ 揺れろ 揺れろ
秘密の蜜の味 Just like 安全地帯からスナイプ 匿名の特権 (Pow!)
染み付く歪な価値観で振り翳す正義ぶった妄執のループ

Get on the mic
議論の余地ありまくりなネットマナー・エチケット
Addiction まともな原理で生み出されたはずが毒性の種も発芽
意図しない形で拡散
今日もどこかで誰かがやらかしてしまえば名も無き傍観者が嘲笑う
Ha-ha-ha!

一度のミスが命取り 反面教師へ成り下がる
びくびくと怯え震え止まらない そんなチキンじゃ無理 務まらない
極太の神経に厚顔無恥で居直った方がマシ？ (Aight)
清濁併せ吞む結果つつかれ憚られる
挙句消えやしない 不特定多数へ献上されたオモチャ

Imbéciles Stupides

Autoritaire et insolent, une poursuite acharnée du début à la fin,
Ils attaquent sans relâche, là où ça fait mal.
Un déséquilibre mental évident, ma famille en rajoute une couche au pire moment.
Comme un coup de poignard en plein cœur, par derrière. (Nom de Dieu !)
Ces gens oisifs, leur raison de vivre est d'envenimer les choses.
Insultes et injures sans réfléchir. (Taisez-vous !)
Ne peuvent-ils apaiser leur frustration qu'avec le malheur des autres ?
Incapables de rester indifférents, de vrais petits cœurs solitaires.
De quel côté es-tu, ma belle ? De leur côté ou du mien ?

Brebis égarée, ne deviens pas une pitoyable truie.
Tes doigts qui tissent (BIEN ? MAL ?)
Les mots sont le miroir de toi-même. Tremble, tremble, tremble.
Le goût sucré du secret, tout comme un sniper en terrain sûr, le privilège de l'anonymat. (Pan !)
Une boucle d'obsession, brandissant une fausse justice, imprégnée de valeurs tordues.

Des braises qui dorment partout. (Boum !)
Il ne semble plus y avoir d'endroits à l'abri des regards.
Une néo-dystopie accidentelle, une porte privée facilement ouverte.
On dirait qu'ils nous espionnent tous, en douce. (Espèce de rat !)

Même l'arme secrète familiale, "jouer la victime", ne peut pas les esquiver.
Le feu se propage de tous côtés et s'embrase. (Feu !)
La moindre faille peut te poignarder et obscurcir ton avenir.
Ce serait dommage de finir en cendres, consumée incomplètement.
Sois prudente, la vanité est source d'incendie.

Brebis égarée, ne deviens pas une pitoyable truie.
Tes doigts qui tissent (BIEN ? MAL ?)
Les mots sont le miroir de toi-même. Tremble, tremble, tremble.
Le goût sucré du secret, tout comme un sniper en terrain sûr, le privilège de l'anonymat. (Pan !)
Une boucle d'obsession, brandissant une fausse justice, imprégnée de valeurs tordues.

Au micro.
Les bonnes manières et l'étiquette sur Internet, sujet à débat.
Addiction. Censées être créées avec de bons principes, des graines toxiques germent aussi.
Diffusion non intentionnelle.
Aujourd'hui encore, quelque part, quelqu'un fait une erreur et des spectateurs anonymes ricanent.
Ha-ha-ha !

Une seule erreur peut être fatale, devenant une leçon pour les autres.
Trembler de peur sans arrêt, une poule mouillée n'y arrivera pas, ce n'est pas pour elle.
Vaut-il mieux avoir des nerfs d'acier et être effrontément impudent ? (D'accord.)
Accepter le bon et le mauvais, et se faire harceler en conséquence.
Finalement, un jouet offert à une foule indéterminée qui ne disparaît jamais.