Текст и перевод песни Gero - Stupid Fellows

Stupid Fellows

やたら傍若無人 執拗に追い込む終始
火と目の付け所 容赦なく襲う
あからさまに精神アンバランス ここぞとばかり身内がバラす
後ろから心の臓 一突きされるみたい (Goddamn!)
ヒマのある連中 肥大化させることが生きがい
後先考えず罵詈雑言 (Shut up!)
他人の不幸でしかイライラ解消できないのかな
不干渉じゃいられない 寂しがり屋さんね
こっち側 そっち側 あなたはどっち？

迷える子羊よ 哀れな豚になることなかれ
その指が紡ぐ (GOOD? 愚?)
言葉は己自身映す鏡である 揺れろ 揺れろ 揺れろ
秘密の蜜の味 just like 安全地帯からスナイプ 匿名の特権 (Pow!)
染み付く歪な価値観で振り翳す正義ぶった妄執のループ

あらゆる場所に眠る火種 (ボウ!)
人目のない所なんて今やなさそう
偶発的ネオ・ディトピア 容易に開けられる Private 扉
あいつもこいつも しれっと窺ってるみたい (You rat!)

伝家の宝刀「被害者面」でも躱せない
四方八方飛び火し燃え盛る (Fire!)
隙ありゃ刺されて未来が真っ暗にもなり得る
不完全燃焼で灰になるなんて嫌だね
用心しな 自惚れは火事の元

迷える子羊よ 哀れな豚になることなかれ
その指が紡ぐ (GOOD? 愚?)
言葉は己自身映す鏡である 揺れろ 揺れろ 揺れろ
秘密の蜜の味 Just like 安全地帯からスナイプ 匿名の特権 (Pow!)
染み付く歪な価値観で振り翳す正義ぶった妄執のループ

Get on the mic
議論の余地ありまくりなネットマナー・エチケット
Addiction まともな原理で生み出されたはずが毒性の種も発芽
意図しない形で拡散
今日もどこかで誰かがやらかしてしまえば名も無き傍観者が嘲笑う
Ha-ha-ha!

一度のミスが命取り 反面教師へ成り下がる
びくびくと怯え震え止まらない そんなチキンじゃ無理 務まらない
極太の神経に厚顔無恥で居直った方がマシ？ (Aight)
清濁併せ吞む結果つつかれ憚られる
挙句消えやしない 不特定多数へ献上されたオモチャ

Глупые парни

Нагло и бесцеремонно, настойчиво загоняют в угол,
Подливают масла в огонь, безжалостно нападают.
Явно психически неуравновешенные, словно ждут момента, чтобы вывернуть наизнанку все семейные тайны.
Как будто в спину вонзают нож в самое сердце. (Черт побери!)
У бездельников смысл жизни — раздувать из мухи слона.
Не думая о последствиях, сыплют оскорблениями. (Заткнись!)
Неужели они могут снять стресс только чужим несчастьем?
Не могут не вмешиваться, какие же они одинокие.
На чьей ты стороне? На моей или на их?

Заблудшая овечка, не становись жалкой свиньей.
Твои пальцы сплетают (ДОБРО? ГЛУПОСТЬ?)
Слова — зеркало, отражающее тебя самого. Колебайся, колебайся, колебайся.
Вкус запретного плода, словно снайперский выстрел из безопасной зоны. Анонимная привилегия. (Бах!)
Искаженное мировоззрение, которым они размахивают, как знаменем самопровозглашенной справедливости, затягивает в порочный круг.

Повсюду тлеют искры. (Бам!)
Сейчас, кажется, уже не осталось мест, скрытых от посторонних глаз.
Случайная нео-антиутопия. Легко открываемая дверь в личную жизнь.
Все как один украдкой подглядывают. (Крыса!)

Даже коронный прием «изобразить жертву» не поможет увернуться.
Огонь полыхает во все стороны. (Пожар!)
В любой момент могут ударить ножом в спину, и будущее погрузится во тьму.
Не хочется сгореть до пепла, так и не разгоревшись.
Будь осторожна, самодовольство — источник пожара.

Заблудшая овечка, не становись жалкой свиньей.
Твои пальцы сплетают (ДОБРО? ГЛУПОСТЬ?)
Слова — зеркало, отражающее тебя самого. Колебайся, колебайся, колебайся.
Вкус запретного плода, словно снайперский выстрел из безопасной зоны. Анонимная привилегия. (Бах!)
Искаженное мировоззрение, которым они размахивают, как знаменем самопровозглашенной справедливости, затягивает в порочный круг.

К микрофону.
Сетевой этикет и манеры — вечный повод для споров.
Зависимость. То, что задумывалось с благими намерениями, прорастает ядовитыми семенами.
Непреднамеренное распространение.
И сегодня где-то кто-то снова облажается, а безымянные зеваки будут насмехаться.
Ха-ха-ха!

Одна ошибка может стать роковой, превратив тебя в назидательный пример.
Вздрагивать и трястись от страха — с такой трусостью ничего не выйдет.
Может, лучше набраться наглости и сделать вид, что ничего не случилось? (Ладно.)
Придется смириться с последствиями и стать объектом всеобщего осуждения.
В конце концов, ты станешь игрушкой в руках толпы, от которой не избавиться.