Текст и перевод песни Gerolamo Sacco - Casa mia

Casa mia

Sono nato mistico in un mondo fantastico
E mastico le rime che di notte appaiono
Quando i cani abbaiano e i vagabondi girano
I mondi si connettono e storie nuove esplodono
Per fortuna sono elastico abbastanza da capire
La realtà che mi circonda senza approfondire
Ma faccio fatica anche solo a immaginare
Che questo sia il posto giusto dove stare
Per il cuore un battito, per il tg un dibattito
Per la diva un attico con vista mare
Per nettuno un plastico di Rimini
E per te un ombrello con il manico che pioverà
Sulle nostre anime che mangiano bevono ballano vivono
Credono sognano gridano corrono ridono piangono e vengono
Da un passato mitico a un futuro in automatico
Prestami degli occhi che io porto il mio binocolo e
Guardo la luna
E penso che non capirò
Ancora
La bellezza che ho
E mi perdo fra mille sentieri mentre cerco di tornare
Perché forse questa
Non è ancora Casa mia
Per la gioia un attimo, per il ghiaccio un pattino
Per il bambino piccolo un viaggio intergalattico
Fra le stelle di universi paralleli
Astronavi alte come grattacieli
Qui tutti parlano dei loro sogni ma il loro sogno è sempre lo stesso
Poi si arriva al giusto compromesso
Non farci restare soli questa notte
E facci diventare ricchi poi chi se ne fotte
Per il cuore un battito, per il tg un dibattito
Per la diva un disco nuovo da ballare
Per la sveltina un vicolo tattico
E per te un giornale dove leggere le novità
Sulle nostre anime che mangiano bevono ballano vivono
Credono sognano gridano corrono ridono piangono e vengono
Da un passato mitico a un futuro in automatico
Prestami degli occhi che io porto il mio binocolo e
Guardo la luna
E penso che non capirò
Ancora
La bellezza che ho
E mi perdo fra mille sentieri mentre cerco di tornare
Perché forse questa
Non è ancora Casa mia
Guardo la luna
E penso che non capirò
Ancora
La strada che prenderò
Verso Marte a cercare batteri mentre l′Amazzonia muore
Perché forse questa
Non è ancora Casa mia

Ma maison

Je suis né mystique dans un monde fantastique
Et je mâche les rimes qui apparaissent la nuit
Quand les chiens aboient et les vagabonds se promènent
Les mondes se connectent et de nouvelles histoires explosent
Heureusement, je suis assez élastique pour comprendre
La réalité qui m'entoure sans approfondir
Mais j'ai du mal à même imaginer
Que cet endroit soit l'endroit où être
Pour le cœur un battement, pour le journal télévisé un débat
Pour la diva un penthouse avec vue sur la mer
Pour Neptune une maquette de Rimini
Et pour toi un parapluie avec un manche qui pleuvra
Sur nos âmes qui mangent, boivent, dansent, vivent
Croient, rêvent, crient, courent, rient, pleurent et viennent
D'un passé mythique à un avenir automatique
Prête-moi des yeux, j'ai ma jumelle et
Je regarde la lune
Et je pense que je ne comprendrai pas
Encore
La beauté que j'ai
Et je me perds dans mille sentiers alors que j'essaie de revenir
Parce que peut-être cette
Ce n'est pas encore ma maison
Pour la joie un instant, pour la glace un patin
Pour le petit enfant un voyage intergalactique
Parmi les étoiles d'univers parallèles
Des vaisseaux spatiaux hauts comme des gratte-ciel
Ici, tout le monde parle de ses rêves mais son rêve est toujours le même
Puis on arrive au bon compromis
Ne nous laisse pas seuls cette nuit
Et fais-nous devenir riches, puis qui s'en fout
Pour le cœur un battement, pour le journal télévisé un débat
Pour la diva un nouvel album à danser
Pour la petite virée une ruelle tactique
Et pour toi un journal pour lire les actualités
Sur nos âmes qui mangent, boivent, dansent, vivent
Croient, rêvent, crient, courent, rient, pleurent et viennent
D'un passé mythique à un avenir automatique
Prête-moi des yeux, j'ai ma jumelle et
Je regarde la lune
Et je pense que je ne comprendrai pas
Encore
La beauté que j'ai
Et je me perds dans mille sentiers alors que j'essaie de revenir
Parce que peut-être cette
Ce n'est pas encore ma maison
Je regarde la lune
Et je pense que je ne comprendrai pas
Encore
Le chemin que je prendrai
Vers Mars à la recherche de bactéries tandis que l'Amazonie meurt
Parce que peut-être cette
Ce n'est pas encore ma maison