Текст и перевод песни Gerry Cueto - Bad Color - George Acosta Remix

Bad Color - George Acosta Remix

I wish I was strong enough
To lift not one but both of us,
Someday I will be strong enough
To lift not one but both of us,

Ever thought about loosing it?
When your money′s all gone and you lose your whip,
You might lose your grip,
When the landlord's tell you that you′re due for rent,
And the grass so green on the other side,
Make a kid wanna run straight through the fence,
Open up the fridge 'bout 20 times,
But you still can't find no food in it,
That′s foolishness,
Sometimes I wonder,
Why we care so much about the way we look?
And the way we talk? And the way we act?
And the clothes we bought? How much that cost?
But does it even really matter?
Cause if life is an uphill battle,
We all tryin′ to climb with the same old ladder,
In the same boat with the same old paddle,
Why so shallow? I'm just asking.
What′s the pattern to the madness?
Cause everybody ain't a number one draft pick,
Most of us ain′t Hollywood actors,
But if it's all for one, and one for all,
Then maybe one day we all could ball,
Do it one time for the underdogs,
Sincerely yours, from one of y′all

I wish I was strong enough
To lift not one but both of us,
Someday I will be strong enough
To lift not one but both of us,

I can feel your pain,
I could be your anchor,
And I try so hard to be strong enough for you,
But the world gets heavy when you're lifting for two,
I swore it'd be alright, I still promise it is,
And I just kept talking until people started listening,
But the problem with that is people started believing,
Now everybody needs an answer, everybody wants their reason,
Now there′s hundreds of stories, and thousands of letters,
And I wanna tell ′em all that's it′s gonna get better,
But the nightmare I can't seem to shake in my head
Is that I′ll lose you in the static of the calls coming in,
What if it was just us? I wonder sometimes,
You know that it kills me when I can't reply,
If we were only alone in our own little place,
I had this crazy idea -- maybe we could runaway,
Maybe just today, maybe you and me,
Maybe we could build a world that nobody else sees,
And I could be the king, and you could be the queen,
And it would never get late, so we′d never have to leave,
And every time it got cold, I'd be the blanket you need,
And you could lay there forever on my shoulder while you sleep,
But that's not real life, it′s a distant dream,
And we′re still wide awake.

Maybe someday.

Mauvaise couleur - Remix de George Acosta

J'aimerais être assez fort
Pour te soulever, toi et moi,
Un jour, je serai assez fort
Pour te soulever, toi et moi,

As-tu déjà pensé à perdre tout?
Quand ton argent est parti et que tu perds ta voiture,
Tu pourrais perdre le contrôle,
Quand le propriétaire te dit que tu dois le loyer,
Et que l'herbe est si verte de l'autre côté,
Ça donne envie à un enfant de courir droit à travers la clôture,
Tu ouvres le réfrigérateur une vingtaine de fois,
Mais tu ne trouves toujours pas de nourriture dedans,
C'est de la folie,
Parfois, je me demande,
Pourquoi on se soucie autant de notre apparence?
Et de la façon dont on parle? Et de la façon dont on agit?
Et des vêtements qu'on achète? Combien ça coûte?
Mais est-ce que ça compte vraiment?
Parce que si la vie est une bataille difficile,
On essaie tous de grimper avec la même vieille échelle,
Dans le même bateau avec la même vieille pagaie,
Pourquoi si superficiel? Je me demande.
Quel est le schéma de cette folie?
Parce que tout le monde n'est pas un choix de premier tour,
La plupart d'entre nous ne sont pas des acteurs d'Hollywood,
Mais si c'est tous pour un, et un pour tous,
Alors peut-être qu'un jour, on pourrait tous être au top,
Faisons-le une fois pour les outsiders,
Sincèrement, de la part de l'un d'entre vous

J'aimerais être assez fort
Pour te soulever, toi et moi,
Un jour, je serai assez fort
Pour te soulever, toi et moi,

Je sens ta douleur,
Je pourrais être ton ancre,
Et j'essaie tellement d'être assez fort pour toi,
Mais le monde devient lourd quand tu portes le poids de deux,
J'ai juré que ça irait bien, je te le promets toujours,
Et j'ai continué à parler jusqu'à ce que les gens commencent à écouter,
Mais le problème, c'est que les gens ont commencé à croire,
Maintenant, tout le monde a besoin d'une réponse, tout le monde veut sa raison,
Maintenant, il y a des centaines d'histoires, et des milliers de lettres,
Et je veux leur dire à tous que ça va aller mieux,
Mais le cauchemar que je ne peux pas sembler secouer dans ma tête
C'est que je vais te perdre dans le bruit des appels entrants,
Et si c'était juste nous? Je me le demande parfois,
Tu sais que ça me tue quand je ne peux pas répondre,
Si nous étions seuls dans notre petit coin,
J'ai eu cette idée folle - peut-être qu'on pourrait s'enfuir,
Peut-être juste aujourd'hui, peut-être toi et moi,
Peut-être qu'on pourrait construire un monde que personne d'autre ne voit,
Et je pourrais être le roi, et tu pourrais être la reine,
Et il ne serait jamais tard, donc on n'aurait jamais à partir,
Et chaque fois qu'il ferait froid, je serais la couverture dont tu as besoin,
Et tu pourrais rester là pour toujours sur mon épaule pendant que tu dors,
Mais ce n'est pas la vraie vie, c'est un rêve lointain,
Et on est toujours bien réveillés.

Peut-être un jour.