Текст и перевод песни Gerry Rafferty - Big Change In The Weather - 2011 Remastered Version

Big Change In The Weather - 2011 Remastered Version

I know you from way back when we used to be together,
I knew you before your hair was long.
Now it seems that now we′re out, there's been a big change in the weather,
Had to sit down and write this song,
I had to sit down and write this song, mmmm.
Now when I read what you said it came as no surprise
I knew you′d spit it out someday.
Yes I knew that you'd do it and you know that you blew it,
Right then you gave it all away,
Ah, right then you gave it all away, mmmm.
Seems so long ago but I know you must remember
How you used to bare your soul to me.
All your dreams, all your fears, all your hopes and all your tears
Just might have slipped your memory,
Just might have slipped your memory, mmmm.
Well, now you're a hero, they line up to feed your ego,
They just love everything you do.
But I′m still in no hurry and I sure don′t have to worry
When I look at what that's done to you,
Yeah, when I look at what that′s done to you, mmmm.
If your head is in a mess why don't you give yourself a rest
Before you finally reach the end?
When your bubble is bust and you don′t know who to trust,
I hope you recognise your friends,
I just hope you recognise your friends, mmmm.
We've all got to grow up, we′ve all got to own up,
We're all going to die someday.
Yes, we're all in the same boat, wearing the same coat,
Everybody′s going one way,
I said everybody′s going one way.

Grand changement du temps - Version remasterisée 2011

Je te connais depuis bien longtemps, quand on était ensemble,
Je te connaissais avant que tes cheveux ne soient longs.
Maintenant, il semble que depuis qu'on s'est séparés, il y a eu un grand changement de temps,
J'ai dû m'asseoir et écrire cette chanson,
J'ai dû m'asseoir et écrire cette chanson, mmmm.
Maintenant, quand j'ai lu ce que tu as dit, ce n'était pas une surprise
Je savais que tu le cracherais un jour.
Oui, je savais que tu le ferais et tu sais que tu as tout gâché,
À ce moment-là, tu as tout donné,
Ah, à ce moment-là, tu as tout donné, mmmm.
Cela semble si lointain, mais je sais que tu dois te souvenir
Comment tu avais l'habitude de me dévoiler ton âme.
Tous tes rêves, toutes tes peurs, tous tes espoirs et toutes tes larmes
Ont peut-être glissé de ta mémoire,
Ont peut-être glissé de ta mémoire, mmmm.
Eh bien, maintenant tu es un héros, ils font la queue pour nourrir ton ego,
Ils adorent tout ce que tu fais.
Mais je ne suis pas pressé et je n'ai certainement pas à m'inquiéter
Quand je regarde ce que ça t'a fait,
Ouais, quand je regarde ce que ça t'a fait, mmmm.
Si ta tête est dans le désordre, pourquoi ne te donnes-tu pas du repos
Avant d'atteindre enfin la fin ?
Quand ta bulle éclatera et que tu ne sauras pas à qui te fier,
J'espère que tu reconnaîtras tes amis,
J'espère juste que tu reconnaîtras tes amis, mmmm.
On doit tous grandir, on doit tous assumer nos responsabilités,
On va tous mourir un jour.
Oui, on est tous dans le même bateau, on porte le même manteau,
Tout le monde va dans la même direction,
J'ai dit que tout le monde va dans la même direction.