Right or Wrong - Gerry Rafferty перевод на немецкий

Right or Wrong

Right or Wrong (Stealers Wheel) version

I woke up, remembered everything I said to you last night
But this time I sure won't worry about what I might have done
'Cause I was out to please myself,
Right or wrong.

You came in, looking like a long lost sheep,
Said I've been using you
You got what you wanted, and that's alright
But you were out to please yourself
Right or wrong
Ummmmm yeah you were out to please yourself
Right or wrong.

Don't hang your head down, there ain't no shame
In what we've both been through
Although I'd like to help you out
You know I've got to save myself
Right or wrong
Ummmmm you know I've got to save myself
Right or wrong.

When you go back, you know you're gonna have to look your best
You're gonna have to turn on the magic
Make believe it's real
You're gonna have to save yourself
Right or wrong
Ummmmm yeah we were out to please ourselves
Right or wrong
Yeah we were out to please ourselves.

(Fade)
Yeah please yourself please yourself
Right or wrong yeah please yourself

Over My Head version

I woke up, remembered everything I said to you last night
But this time I sure won't worry about what I might have done
'Cause I was out to please myself,
Right or wrong.

You came in, looking like a long lost sheep,
Said I've been using you
You got what you wanted, and that's alright
But you were out to please yourself
Right or wrong
Ummmmm yeah you were out to please yourself
Right or wrong.

Don't hang your head down, there ain't no shame
In what we've both been through
Although I'd like to help you out
You know I've got to save myself
Right or wrong
Ummmmm you know I've got to save myself
Right or wrong.

Shake me when you're leavin' in the morning
Pack up your bags while I open my eyes
I know you're gonna wake me in the morning
Say bye bye and I'll be loving you.

When you go back, you know you're gonna have to look your best
You're gonna have to turn on the magic
Make believe it's real
You're gonna have to save yourself
Right or wrong
Ummmmm yeah we were out to please ourselves
Right or wrong
Yeah we were out to please ourselves.

(Fade)
Yeah please yourself please yourself
Right or wrong yeah please yourself

Words and Music By: Joe Egan and Gerry Rafferty
Published By: Baby Bun Music Ltd. / Polygram Songs
Drums/Percussion: Arran Ahmun
Piano/Bass: Pavel Rosak
Keyboards: Pavel Rosak
Guitars: Bryn Haworth
Saxophone: Mel Collins
Acoustic Guitars: Bryn Haworth / Rab Noakes / Gerry Rafferty
Synth Pad: Ian Lynn
Lead Vocals: Gerry Rafferty
Backing Vocals: Nicky Moore / Liane Carroll / Gerry Rafferty

Recht Oder Unrecht

Right or Wrong (Stealers Wheel) Version

Ich wachte auf, erinnerte mich an alles, was ich dir letzte Nacht sagte
Doch diesmal mach ich mir keine Sorgen, was ich wohl getan haben könnte
Denn ich war drauf aus, es mir selbst recht zu machen,
Recht oder unrecht.

Du kamst rein, sahst aus wie ein lang verlorenes Schaf,
Sagtest: "Ich bin nur benutzt worden"
Du hast bekommen, was du wolltest, und das ist in Ordnung
Aber du warst drauf aus, es dir selbst recht zu machen
Recht oder unrecht
Mmmmmm ja, du warst drauf aus, es dir selbst recht zu machen
Recht oder unrecht.

Häng nicht den Kopf, da gibt's keine Schande
Bei dem, was wir beide durchgemacht haben
Obwohl ich dir gerne helfen würde
Weißt du, ich muss mich selbst retten
Recht oder unrecht
Mmmmmm weißt du, ich muss mich selbst retten
Recht oder unrecht.

Wenn du zurückgehst, weißt du, du wirst bestens aussehen müssen
Du wirst den Zauber einschalten müssen
Tun, als wäre es echt
Du wirst dich selbst retten müssen
Recht oder unrecht
Mmmmmm ja, wir waren drauf aus, es uns selbst recht zu machen
Recht oder unrecht
Ja, wir waren drauf aus, es uns selbst recht zu machen.

(Ausblenden)
Ja, mach's dir selbst recht, mach's dir selbst recht
Recht oder unrecht, ja, mach's dir selbst recht

Over My Head Version

Ich wachte auf, erinnerte mich an alles, was ich dir letzte Nacht sagte
Doch diesmal mach ich mir keine Sorgen, was ich wohl getan haben könnte
Denn ich war drauf aus, es mir selbst recht zu machen,
Recht oder unrecht.

Du kamst rein, sahst aus wie ein lang verlorenes Schaf,
Sagtest: "Ich bin nur benutzt worden"
Du hast bekommen, was du wolltest, und das ist in Ordnung
Aber du warst drauf aus, es dir selbst recht zu machen
Recht oder unrecht
Mmmmmm ja, du warst drauf aus, es dir selbst recht zu machen
Recht oder unrecht.

Häng nicht den Kopf, da gibt's keine Schande
Bei dem, was wir beide durchgemacht haben
Obwohl ich dir gerne helfen würde
Weißt du, ich muss mich selbst retten
Recht oder unrecht
Mmmmmm weißt du, ich muss mich selbst retten
Recht oder unrecht.

Schüttel mich, wenn du morgens gehst
Pack deine Taschen, während ich die Augen aufmache
Ich weiß, du wirst mich morgens wecken
Sagst Tschüss, und ich werde dich lieben.

Wenn du zurückgehst, weißt du, du wirst bestens aussehen müssen
Du wirst den Zauber einschalten müssen
Tun, als wäre es echt
Du wirst dich selbst retten müssen
Recht oder unrecht
Mmmmmm ja, wir waren drauf aus, es uns selbst recht zu machen
Recht oder unrecht
Ja, wir waren drauf aus, es uns selbst recht zu machen.

(Ausblenden)
Ja, mach's dir selbst recht, mach's dir selbst recht
Recht oder unrecht, ja, mach's dir selbst recht

Text und Musik Von: Joe Egan und Gerry Rafferty
Veröffentlicht Von: Baby Bun Music Ltd. / Polygram Songs
Schlagzeug/Percussion: Arran Ahmun
Klavier/Bass: Pavel Rosak
Keyboards: Pavel Rosak
Gitarren: Bryn Haworth
Saxophon: Mel Collins
Akustikgitarren: Bryn Haworth / Rab Noakes / Gerry Rafferty
Synth Pad: Ian Lynn
Leadgesang: Gerry Rafferty
Hintergrundgesang: Nicky Moore / Liane Carroll / Gerry Rafferty