Текст и перевод песни Gerry Rafferty - Syncopatin' Sandy

Syncopatin' Sandy

When I was just a kid way back in my hometown
There was a crazy little man who once came around
Syncopatin' Sandy was the stranger's name
Playing marathon piano, that was Sandy's game.
He played all day, he played all night
After 48 hours he was still alright
We fed him whiskey from a paper cup
And we wondered how long he could keep it up.
How long? how long?
How long? how long?
Well his eyes are rollin' and he can't even speak
The spirit's willing but the flesh is weak
How long? how long?
How long? how long?
People would come and the people would go
And the people all agreed it wasn't much of a show
They all Sandy must be weak in the head
And if he didn't stop soon he would drop down dead.
He played all day, he played all night
After 96 hours he was still alright
We fed him whiskey from a paper cup
And we wondered how long he could keep it up.
How long? how long?
How long? how long?
Well his eyes are rollin' and he can't even speak
The spirit's willing but the flesh is weak
How long? how long?
How long? how long?
(Fade)
How long? how long?
Drums: Liam Genockey
Bass Guitar: Pete Zorn
Keyboards: Ian Lynn
Woodblocks: Frank Ricotti
Acoustic Guitar: Gerry Rafferty
Clarinets/Strings Arranged By: Wil Malone
String Leader: Gavin Wright
Vocals: Gerry Rafferty

Синкопирующий Сэнди

Когда я был ещё мальчишкой, там, в родном городке,
Появился странный чудак, не такой, как все.
Синкопирующий Сэнди — так звали чудака,
Играть на пианино марафоны — вот это была его игра.
Он играл весь день, он играл всю ночь,
Спустя 48 часов он был всё ещё бодрячком.
Мы поили его виски из бумажного стаканчика,
И гадали, как долго он сможет продолжать.
Как долго? Как долго?
Как долго? Как долго?
Его глаза закатываются, и он не может говорить,
Дух бодр, но плоть слаба.
Как долго? Как долго?
Как долго? Как долго?
Люди приходили и уходили,
И все соглашались, что шоу так себе.
Они говорили, что у Сэнди не все дома,
И если он скоро не остановится, то упадет замертво.
Он играл весь день, он играл всю ночь,
Спустя 96 часов он был всё ещё бодрячком.
Мы поили его виски из бумажного стаканчика,
И гадали, как долго он сможет продолжать.
Как долго? Как долго?
Как долго? Как долго?
Его глаза закатываются, и он не может говорить,
Дух бодр, но плоть слаба.
Как долго? Как долго?
Как долго? Как долго?
(Затихает)
Как долго? Как долго?
Ударные: Лиам Дженокки
Бас-гитара: Пит Зорн
Клавишные: Иан Линн
Деревянные духовые: Фрэнк Рикотти
Акустическая гитара: Джерри Рафферти
Аранжировка кларнетов/струнных: Уил Малоун
Руководитель струнных: Гэвин Райт
Вокал: Джерри Рафферти