Текст и перевод песни Gerry & The Pacemakers - Fool To Myself

Fool To Myself

I've been a fool, yes a fool to myself
To think that you were mine, I never thought you'd be so wild
You played around with everyone anytime at all
I thought you were bein' friendly when you took them home to tea
I've been a fool, yes a fool to myself
I've been a fool, yes a fool to myself
When I used to ring you & you said you were ill in bed
I should've realized, yes you were ill but in your head
There's only one thing left for me to say, it's this, my friend:
I've been a fool, yes a fool to myself
I've been a fool, yes a fool to myself
Life, I know, is not a dream
A dream of your A T
But must you go & try to make some kind of monkey out of me?
If this life you're livin' suits your temperament & your face
I'm ever tryin' to change it, I will leave you in disgrace
There's only one thing left for me to say, it's this, my friend:
I've been a fool, yes a fool to myself
I've been a fool, yes a fool to myself

Дурак сам для себя

Я был дураком, да, дураком сам для себя,
Думая, что ты была моей, я никогда не думал, что ты будешь такой ветреной.
Ты крутила романы со всеми, в любое время.
Я думал, ты просто дружелюбная, когда приглашала их домой на чай.
Я был дураком, да, дураком сам для себя.
Я был дураком, да, дураком сам для себя.
Когда я звонил тебе, а ты говорила, что болеешь и лежишь в постели,
Мне следовало понять, да, ты была больна, но на голову.
Мне остается сказать лишь одно, подруга:
Я был дураком, да, дураком сам для себя.
Я был дураком, да, дураком сам для себя.
Жизнь, я знаю, не мечта,
Мечта о твоей А Т (вероятно, о твоем внимании - About Thee),
Но зачем же ты пытаешься сделать из меня посмешище?
Если эта жизнь, которой ты живешь, соответствует твоему темпераменту и твоему лицу,
Я даже не буду пытаться ее изменить, я оставлю тебя в позоре.
Мне остается сказать лишь одно, подруга:
Я был дураком, да, дураком сам для себя.
Я был дураком, да, дураком сам для себя.