Текст и перевод песни Gers Pardoel - Dankbaarheid

Dankbaarheid

Mijn vader en mijn moeder zijn niet allebei in leven
Maar dankzij hun heb ik nu mijn eigen mening
Bedankt pa ik ben je dankbaar
Dat je ons op wilde voeden, samen met mijn moeder

Ik ben gelukkig als ik jou gelukkig zie
En gelukkig ben jij ook gelukkig als je mij weer eens ziet.
We waren één gezin en werden uit elkaar getrokken
Door de ziekte van ma, waardoor ze is vertrokken.

Je deed je uiterste best om ons op te voeden.
Alleen zag ik het niet, vandaar toen al die woede.
Dus bij deze bied ik jou mijn excuus aan.
En hoop dat je het nu kan aanvaarden.

Pa, ik zie nog steeds veel verdriet in je ogen.
Denk jij nog vaak aan ma?
Ik zie d'r als ik droom. Ik zie d'r telkens voorbij lopen.
Maar mij kan ze niet zien, want ze leeft alleen maar in mijn dromen.

Ze zegt ook vaak tegen mij dat ik op je lijk.
Dus net zo koppig, maar ook net zo slim als jij.
Jij bent alles wat ik wilde zijn.
Jij bent die man waar ik tegen op kijk.

En kijk, begrijp nu dat jij je leven met een ander deelt.
Je deelt je lief en leed zoals we vroeger deden.
Maar keuzes waren niet van toepassing.
Nee en daarom leven we het leven dat we nu leven.

Dit is het heden pa. Heb dit voor jou geschreven.
Uit het diepst van mijn hart.Ik hou van jou vol leven.
En die hartaanval die heeft me laten denken,
Was het nou mijn fout, doordat ik jou toen krenkte.

Dat dacht ik al die tijd, dus daarom heb ik spijt,
Voor al die fouten Pa, sta ik bij jou in het krijt.
En ik hoop dat je me nou begrijpt en hoop
Dat je voorlopig nog ...hier bij ons blijft.

Grateful

My father and mother are not both living,
But thanks to them, I now have my own opinion.
Thank you, Dad, I am grateful to you,
That you wanted to raise us, together with my mother.

I am happy when I see you happy,
And lucky are you also happy when you see me again.
We were one family and were torn apart,
By Mom's illness, which made her leave.

You did your utmost to educate us.
Only I did not see it, hence all that anger back then.
So with this, I offer you my apology.
And hope that you can now accept it.

Dad, I still see a lot of sadness in your eyes.
Do you still think about Mom often?
I see her when I dream. I see her walking past every time.
But she can't see me, because she only lives in my dreams.

She also often tells me that I look like you.
So just as stubborn, but also just as smart as you.
You are everything I wanted to be.
You are the man I look up to.

And look, understand now that you share your life with another.
You share your joy and sorrow as we used to.
But choices did not apply.
No, and that's why we live the lives we live now.

This is the present, Dad. Wrote this for you.
From the bottom of my heart. I love you full of life.
And that heart attack made me think,
Was it my fault, because I hurt you then.

That's what I thought all the time, so that's why I'm sorry,
For all those mistakes, Dad, I am in your debt.
And I hope you understand me now and hope
That for the time being you... will still be here with us.