Текст и перевод песни Gers Pardoel - Dankbaarheid

Dankbaarheid

Mijn vader en mijn moeder zijn niet allebei in leven
Maar dankzij hun heb ik nu mijn eigen mening
Bedankt pa ik ben je dankbaar
Dat je ons op wilde voeden, samen met mijn moeder

Ik ben gelukkig als ik jou gelukkig zie
En gelukkig ben jij ook gelukkig als je mij weer eens ziet.
We waren één gezin en werden uit elkaar getrokken
Door de ziekte van ma, waardoor ze is vertrokken.

Je deed je uiterste best om ons op te voeden.
Alleen zag ik het niet, vandaar toen al die woede.
Dus bij deze bied ik jou mijn excuus aan.
En hoop dat je het nu kan aanvaarden.

Pa, ik zie nog steeds veel verdriet in je ogen.
Denk jij nog vaak aan ma?
Ik zie d'r als ik droom. Ik zie d'r telkens voorbij lopen.
Maar mij kan ze niet zien, want ze leeft alleen maar in mijn dromen.

Ze zegt ook vaak tegen mij dat ik op je lijk.
Dus net zo koppig, maar ook net zo slim als jij.
Jij bent alles wat ik wilde zijn.
Jij bent die man waar ik tegen op kijk.

En kijk, begrijp nu dat jij je leven met een ander deelt.
Je deelt je lief en leed zoals we vroeger deden.
Maar keuzes waren niet van toepassing.
Nee en daarom leven we het leven dat we nu leven.

Dit is het heden pa. Heb dit voor jou geschreven.
Uit het diepst van mijn hart.Ik hou van jou vol leven.
En die hartaanval die heeft me laten denken,
Was het nou mijn fout, doordat ik jou toen krenkte.

Dat dacht ik al die tijd, dus daarom heb ik spijt,
Voor al die fouten Pa, sta ik bij jou in het krijt.
En ik hoop dat je me nou begrijpt en hoop
Dat je voorlopig nog ...hier bij ons blijft.

Reconnaissance

Mon père et ma mère ne sont pas tous les deux en vie
Mais grâce à eux, j'ai maintenant ma propre opinion
Merci papa, je te suis reconnaissant
Que tu voulais nous élever, avec ma mère

Je suis heureux quand je te vois heureux
Et toi aussi tu es heureux quand tu me vois à nouveau.
Nous étions une famille et nous avons été séparés
Par la maladie de maman, qui l'a fait partir.

Tu as fait de ton mieux pour nous élever.
Mais je ne le voyais pas, d'où toute cette colère.
Donc, je te présente mes excuses.
Et j'espère que tu peux l'accepter maintenant.

Papa, je vois toujours beaucoup de chagrin dans tes yeux.
Penses-tu souvent à maman?
Je la vois quand je rêve. Je la vois passer à chaque fois.
Mais elle ne peut pas me voir, car elle ne vit que dans mes rêves.

Elle me dit souvent que je te ressemble.
Donc tout aussi têtu, mais aussi intelligent que toi.
Tu es tout ce que je voulais être.
Tu es cet homme que j'admire.

Et regarde, comprends maintenant que tu partages ta vie avec une autre.
Tu partages ton amour et tes peines comme nous le faisions avant.
Mais les choix n'étaient pas applicables.
Non, et c'est pourquoi nous vivons la vie que nous vivons maintenant.

C'est le présent, papa. J'ai écrit ça pour toi.
Du fond de mon cœur. Je t'aime de tout mon cœur.
Et cette crise cardiaque m'a fait réfléchir,
Est-ce que c'était ma faute, parce que je t'avais blessé à l'époque.

Je pensais ça tout le temps, alors je suis désolé,
Pour toutes ces erreurs, papa, je suis à tes côtés.
Et j'espère que tu me comprends maintenant et j'espère
Que tu resteras... avec nous pour l'instant.