Текст и перевод песни Gerson Borges - Flora, Flor (feat. Leonardo Gonçalves)

Flora, Flor (feat. Leonardo Gonçalves)

Me veio algo agora
Não sei dizer se demora
De certo o tempo parou
Foi um aroma de amora
De uma geleia de outrora
Que a minha mãe preparou

Embora tenha vindo de fora
Minha alma tem hora
Que se encanta e se enamora
Com o aqui agora
Por saber onde mora
Esse teu jeito de flora, esse teu cheiro de flor...

Me veio uma saudade de uma velha amizade
Que ainda nem começou
As vezes isso me invade, a casa perturba a tarde
Um desconsolo, uma dor me arde
Vai chegando a idade, minha alma de Jade
Não discute a verdade, foi-se a mocidade
Me consola a metade
Desse teu cheiro de flora, esse teu jeito de flor

Me veio algo agora
Não sei dizer se demora
De certo o tempo parou
Foi um aroma de amora
De uma geleia de outrora
Que a minha mãe preparou

Embora tenha vindo de fora
Minha alma tem hora
Que se encanta se enamora
Como aqui agora
Por saber onde mora
Esse teu cheiro de flora, esse teu jeito de flor...

Me veio algo agora
Não sei dizer se demorar
De certo o tempo parou
Foi um aroma de amora
De uma geleia de outrora
Que minha mãe preparou

Embora tenha vindo de fora
Minha alma tem hora
Que se encanta e se enamora
Como aqui e agora
Por saber onde mora
Esse teu cheiro de flora, esse teu jeito de flor...

De flor...

Flora, Fleur (feat. Leonardo Gonçalves)

Quelque chose m'est arrivé maintenant
Je ne sais pas si ça va durer
Le temps s'est arrêté
C'était le parfum des mûres
D'une gelée d'autrefois
Que ma mère a préparée

Bien que ce soit venu de l'extérieur
Mon âme a son heure
Qui se charme et s'éprend
Du présent
En sachant où habite
Ton côté flore, ton odeur de fleur...

J'ai ressenti une nostalgie d'une vieille amitié
Qui n'a même pas encore commencé
Parfois ça m'envahit, la maison perturbe l'après-midi
Un désespoir, une douleur me brûle
L'âge arrive, mon âme de Jade
Ne conteste pas la vérité, la jeunesse est passée
La moitié me console
De ton odeur de flore, ton côté fleuri

Quelque chose m'est arrivé maintenant
Je ne sais pas si ça va durer
Le temps s'est arrêté
C'était le parfum des mûres
D'une gelée d'autrefois
Que ma mère a préparée

Bien que ce soit venu de l'extérieur
Mon âme a son heure
Qui se charme et s'éprend
Comme ici maintenant
En sachant où habite
Ton odeur de flore, ton côté fleuri...

Quelque chose m'est arrivé maintenant
Je ne sais pas si ça va durer
Le temps s'est arrêté
C'était le parfum des mûres
D'une gelée d'autrefois
Que ma mère a préparée

Bien que ce soit venu de l'extérieur
Mon âme a son heure
Qui se charme et s'éprend
Comme ici et maintenant
En sachant où habite
Ton odeur de flore, ton côté fleuri...

De fleur...