Текст и перевод песни Gerson Borges - Dizem Quem Sambar É Pecado

Dizem Quem Sambar É Pecado

Dizem que sambar é pecado (Gerson Borges)

Dizem que sambar é pecado
Dizem que sambar não é bom, não é bom
Eu acho isso um tanto equivocado
O Criador amado dando pra gente esse dom

Pra deixarmos meio mofado
Na gaveta fria de uma opinião
Que deixa tanta alegria de lado
Deveria ser dado a Ele mesmo em adoração

Dizem que o samba é coisa de pagão
Discordo, é do Senhor toda a criação
E apuro para Ele o meu batuque
E afino com mãos santas meu violão

Dizem que o samba é coisa de pagão
Discordo, é do Senhor toda a criação
E apuro para Ele o meu batuque
E afino com mãos santas meu violão

Dizem que sambar é do preto
Que sofreu escravo nesse chão, nesse chão
É isso mesmo, mas recuso o gueto
O samba não tem pele, não tem raça é do coração

Mesmo eu sendo um crente mulato
Acho que o branco há de ter inspiração
Numa liturgia toda em dois por quatro
Brasileira oferta ao Deus de todos - olha o refrão:

Dizem que o samba é coisa de pagão
Discordo, é do Senhor toda a criação
E apuro para Ele o meu batuque
E afino com mãos santas meu violão

Dizem que o samba é coisa de pagão
Discordo, é do Senhor toda a criação
E apuro para Ele o meu batuque
E afino com mãos santas meu violão

On dit que le samba est un péché

On dit que le samba est un péché (Gerson Borges)

On dit que le samba est un péché
On dit que le samba n'est pas bon, pas bon
Je trouve ça un peu faux
Le Créateur bien-aimé nous donne ce don

Pour laisser quelque chose de moisi
Dans le tiroir froid d'une opinion
Qui laisse tant de joie de côté
Devrait être donné à Lui-même en adoration

On dit que le samba est une chose de païen
Je ne suis pas d'accord, toute la création appartient au Seigneur
Et je raffine pour Lui mon rythme
Et j'accorde mon violon avec des mains saintes

On dit que le samba est une chose de païen
Je ne suis pas d'accord, toute la création appartient au Seigneur
Et je raffine pour Lui mon rythme
Et j'accorde mon violon avec des mains saintes

On dit que le samba est une chose de noir
Qui a souffert comme esclave sur ce sol, sur ce sol
C'est vrai, mais je refuse le ghetto
Le samba n'a pas de peau, pas de race, il vient du cœur

Même si je suis un croyant métis
Je pense que le blanc doit avoir de l'inspiration
Dans une liturgie toute en deux temps
Offrande brésilienne au Dieu de tous - regarde le refrain:

On dit que le samba est une chose de païen
Je ne suis pas d'accord, toute la création appartient au Seigneur
Et je raffine pour Lui mon rythme
Et j'accorde mon violon avec des mains saintes

On dit que le samba est une chose de païen
Je ne suis pas d'accord, toute la création appartient au Seigneur
Et je raffine pour Lui mon rythme
Et j'accorde mon violon avec des mains saintes