Текст и перевод песни Gerson Borges - Pai Nosso

Pai Nosso

Quero Aprender a Orar
Gerson Borges

Quero aprender a orar
De modo
Que a minha alma consiga
Ver-se invadida de campos
Verdes, laranjais
Onde eu me encontre com Deus
E ele me cure do medo
Que a's vezes vejo invadir
A varanda, a sala e os quartos
Do meu coração

Quero aprender a orar
Sem pressa
Em meio a' pressa dos homens
Ir ao contra'rio da corrente louca, querer mais
Mas da presença de Deus
E ele me cure das dores
Que a's vezes sinto doer
Na cabeça, corpo, na carne do meu coração

Quero mesmo a oração mais preca'ria
Solida'ria, a minh'alma me diz:
"Quero orar como eu nunca quis"
Quero aquela oração do passado
Quebrantado o meu peito me diz:
"Quero orar como eu nunca fiz"

Quero aprender a orar
Quieto - eu e o som do silêncio
Poucas palavras dizem tanto
Quanto o "ai de mim!"
Filho caçula de Deus
Choramingando migalhas
Ou mesmo o cansaço de viver
A tristeza toda do mundo
No meu coração

Our Father

I Want to Learn to Pray
Gerson Borges

I want to learn to pray
In a way
That my soul can manage
To see itself invaded by fields
Green, orange
Where I meet with God
And he heals me of the fear
That sometimes I see invade
The balcony, the living room and the bedrooms
Of my heart

I want to learn to pray
Without haste
Amidst the rush of men
To go against the crazy current, to want more
But from the presence of God
And he heals me of the pains
That sometimes I feel aching
In my head, body, in the flesh of my heart

I really want the most precarious prayer
In solidarity, my soul tells me:
"I want to pray like I never wanted to"
I want that prayer of the past
My broken chest tells me:
"I want to pray like I never did"

I want to learn to pray
Quietly - me and the sound of silence
Few words say so much
As "woe is me!"
Youngest son of God
Whining crumbs
Or even the weariness of living
All the sadness in the world
In my heart