Текст и перевод песни Gerson Borges - Pai Nosso

Pai Nosso

Quero Aprender a Orar
Gerson Borges

Quero aprender a orar
De modo
Que a minha alma consiga
Ver-se invadida de campos
Verdes, laranjais
Onde eu me encontre com Deus
E ele me cure do medo
Que a's vezes vejo invadir
A varanda, a sala e os quartos
Do meu coração

Quero aprender a orar
Sem pressa
Em meio a' pressa dos homens
Ir ao contra'rio da corrente louca, querer mais
Mas da presença de Deus
E ele me cure das dores
Que a's vezes sinto doer
Na cabeça, corpo, na carne do meu coração

Quero mesmo a oração mais preca'ria
Solida'ria, a minh'alma me diz:
"Quero orar como eu nunca quis"
Quero aquela oração do passado
Quebrantado o meu peito me diz:
"Quero orar como eu nunca fiz"

Quero aprender a orar
Quieto - eu e o som do silêncio
Poucas palavras dizem tanto
Quanto o "ai de mim!"
Filho caçula de Deus
Choramingando migalhas
Ou mesmo o cansaço de viver
A tristeza toda do mundo
No meu coração

Отче наш

Хочу научиться молиться
Герсон Борхес

Хочу научиться молиться,
Так,
Чтобы моя душа смогла
Увидеть себя посреди полей,
Зеленых, апельсиновых рощ,
Где я встречусь с Богом
И Он исцелит меня от страха,
Который я иногда вижу врывающимся
На веранду, в гостиную и спальни
Моего сердца.

Хочу научиться молиться
Не спеша,
Посреди спешащих людей.
Идти против безумного течения, желая большего,
Но - присутствия Бога.
И чтобы Он исцелил меня от боли,
Которую я иногда чувствую,
В голове, в теле, в плоти моего сердца.

Я хочу даже самую нескладную молитву,
Солидарную, моя душа говорит мне:
"Хочу молиться так, как никогда не хотела".
Хочу ту молитву из прошлого,
Когда моя грудь, разрываясь, говорит мне:
"Хочу молиться так, как никогда не молился".

Хочу научиться молиться
В тишине - я и звук тишины.
Немногие слова значат так много,
Как "горе мне!",
Младший сын Божий,
Плачущий о крохах,
Или даже от усталости жить,
Всю печаль мира
В моем сердце.