Текст и перевод песни Gerson King Combo - Tenho Um Vulcao Dentro De Mim

Tenho Um Vulcao Dentro De Mim

E foi assim, que tudo começou, se teve fim, nem sei se acabou.
Eu vou contar, como aconteceu:
Naquela noite, me apareceu, uma garota pra mim nem bola deu, eu insisti e quis
Continuar.
E um sorriso, quis dela roubar,
Mas foi então, ela nem quis me olhar.

Tem um vulcão dentro de mim, mas isso não vai ficar
Assim, NÃO!

Eu vou tirar, a moça pra dançar, com meu jeitão, meu modo
De gingar,
Ela me olhou e não resistiu,
E nos meus braços, logo ela caiu!

Mas lá do canto com cara de machão, pintou um cara e me
Mandou a mão,
O meu gingado logo balançou e uma banda em cima ele
Mandou!
E eu... E eu me ví meio desesperado,
Pois eu estava todo encurralado.
E já no meio a grande confusão então me ví, dentro de
Um vulcão,
Tem um vulcão dentro de mim, mas isso não vai ficar
Assim, NÃO!!

Como eu nasci sou do signo de fogo.
Sou sagitário, logo entrei no jogo.
Como uma fera, o bote eu armei,
Sem eu ver nada, possesso então fiquei.Então...
E lá no meio, daquela gritaria, só os meus gritos era o
Que se ouvia,
E o povo todo daquele salão,
Se ajoelhou pedindo-me perdão, e em cima, o peito eu
Estufei!
E foi aí, foi aí entao que eu acordei!
(Eu acordei porque tava sonhando demais né!)
(Tava dando pau em todo mundo, era demais... É, muita
Coisa.)
Tem um vulcão dentro de mim! Isso não vai ficar
Assim!!
(Tava sonhando mesmo)

J'ai un volcan en moi

C'est comme ça que tout a commencé, si ça a eu une fin, je ne sais même pas si ça s'est terminé.
Je vais te raconter, comment ça s'est passé :
Ce soir-là, elle est apparue devant moi, une fille qui ne m'a même pas regardé, j'ai insisté et j'ai voulu
Continuer.
Et un sourire, j'ai voulu le lui voler,
Mais c'est alors, elle n'a même pas voulu me regarder.

J'ai un volcan en moi, mais ça ne va pas rester
Comme ça, NON !

Je vais la faire danser, avec mon style, ma façon
De me balancer,
Elle m'a regardé et n'a pas résisté,
Et dans mes bras, elle est tombée !

Mais là du coin, avec un air de mec viril, un type est arrivé et m'a
Donné un coup de poing,
Mon balancement a tout de suite vacillé et un groupe sur lui
A attaqué !
Et moi… et moi je me suis vu un peu désespéré,
Parce que j'étais complètement acculé.
Et au milieu de la grande confusion, je me suis retrouvé, au milieu d'
Un volcan,
J'ai un volcan en moi, mais ça ne va pas rester
Comme ça, NON !!

Comme je suis né, je suis du signe du feu.
Je suis sagittaire, j'ai donc joué le jeu.
Comme une bête sauvage, j'ai tendu mon piège,
Sans rien voir, je suis devenu possédé. Alors…
Et là au milieu, de cette mêlée, seuls mes cris étaient
Ce qu'on entendait,
Et tout le monde dans cette salle,
S'est agenouillé en me demandant pardon, et sur ma poitrine, j'ai
Gonflé !
Et c'est là, c'est là que je me suis réveillé !
(Je me suis réveillé parce que je rêvais trop, hein !)
(Je faisais le malin avec tout le monde, c'était trop… Ouais, trop de
Choses.)
J'ai un volcan en moi ! Ça ne va pas rester
Comme ça !!
(Je rêvais vraiment)