Porque - Gerson Rufino перевод на немецкий

Porque

Por que matar a flor que nasce?
Por que negar que um sorriso te enfeite a face?
Por que viver na solidão
E permitir tanta tristeza no teu coração?

Por que matar se a vida é tão importante?
Por que a guerra, se ela dura, dura apenas um instante?
Por que mentir se a verdade ameniza a dor?
E a eternidade é o lar de quem viveu o amor

Por que virar todo o teu rosto
A quem te busca de alma imersa em tanto desgosto?
Por que viver sem união?
Por que chorar se é bem melhor cantar uma canção?

Por que matar se a vida é tão importante?
Por que a guerra, se ela dura, dura apenas um instante?
Por que mentir se a verdade ameniza a dor?
E a eternidade é o lar de quem viveu o amor

Por que descer o abismo escuro
Se o infinito te propõe um céu bonito e puro?
Por que sofrer em teu desdém
Se é mais suave ser amado e amar também?

Por que matar se a vida é tão importante?
Por que a guerra, se ela dura, dura apenas um instante?
Por que mentir se a verdade ameniza a dor?
E a eternidade é o lar de quem viveu o amor

Warum

Warum die Blume töten, die eben erst sprießt?
Warum verweigern, dass ein Lächeln dein Antlitz schmückt?
Warum in Einsamkeit dein Leben fristen?
So viel Trauer in deinem Herzen dulden?

Warum töten, wenn Leben doch so kostbar ist?
Warum Krieg, wenn er doch nur einen Augenblick währt?
Warum lügen, wenn Wahrheit den Schmerz lindert?
Und die Ewigkeit Heim jener ist, die Liebe lebten?

Warum abwenden dein Gesicht ganz
Von jenen, die dich suchen, voller Gram und Schmerz?
Warum ohne Einigkeit leben?
Warum weinen, wenn singen doch schöner ist?

Warum töten, wenn Leben doch so kostbar ist?
Warum Krieg, wenn er doch nur einen Augenblick währt?
Warum lügen, wenn Wahrheit den Schmerz lindert?
Und die Ewigkeit Heim jener ist, die Liebe lebten?

Warum hinabsteigen in dunkle Abgründe,
Wenn das Unendliche dir himmlische Reinheit bietet?
Warum leiden in deinem Übermut,
Wenn sanfter ist, geliebt zu werden und zu lieben?

Warum töten, wenn Leben doch so kostbar ist?
Warum Krieg, wenn er doch nur einen Augenblick währt?
Warum lügen, wenn Wahrheit den Schmerz lindert?
Und die Ewigkeit Heim jener ist, die Liebe lebten?