Il segno del tempo - Gerson перевод на немецкий

Il segno del tempo

Stavo paralizzato in fissa su ci? che sembrava
L'alba di una nuova e grigia era che bussava
Lo dicevano i giornali ed anche la tv
Indottrinandoci al terrore ogni giorno di pi?
Sono scappato via lontano da quelle persone
Che incendiavano i conflitti senza una ragione
Avevo il sogno di trovarmi un giorno libero
Ma era soltanto l'illusione di uno stupido

Poi all'improvviso ho letto su un cartello
Che il punto da cercare non era pi? quello
E con al collo ormai
Un cappio sempre pi? stretto
Tirato dai segni del tempo

Ora che sono stato fatto prigioniero e ostaggio
Di un sistema che mi spinge ad esser pronto al peggio
Cerco il modo di sfuggire ai suoi tentacoli
E potr? dire di credere nei miracoli

E ora che il sistema si fa complicato
Molto pi? di quanto io avessi programmato e immaginato mai
Sento di starmi affossando
Piegato dai segni del tempo

Io, io non voglio sentire
I miei occhi non vogliono vedere
Il segno del tempo
Che consuma piano piano anche me
E ogni cosa si fa pi? distante, distante.

Rapito dai fumi di un'avventura mistica
Ho visto il diavolo negli occhi di una donna splendida
Sembrava essere l? solamente per me
Bruciando tutto quello che ruotava attorno a s?

E ora che i miei occhi si sono riaperti
E i punti di distanza sembrano pi? corti e raggiungibili
Sento di starli perdendo
Stremato dai segni del tempo.

Das Zeichen der Zeit

Ich stand wie gelähmt da, fixiert auf das, was schien
Die Dämmerung einer neuen, grauen Ära zu sein, die anklopfte
Das sagten die Zeitungen und auch das Fernsehen
Uns jeden Tag mehr mit Terror indoktrinierend
Ich bin weit weg von diesen Leuten geflohen
Die ohne Grund Konflikte anzettelten
Ich hatte den Traum, mich eines Tages frei zu finden
Aber es war nur die Illusion eines Dummkopfs

Dann las ich plötzlich auf einem Schild
Dass der Punkt, den es zu suchen galt, nicht mehr dieser war
Und nun mit einer Schlinge um den Hals,
immer enger werdend,
Gezogen von den Zeichen der Zeit

Nun, da ich zum Gefangenen und zur Geisel gemacht wurde
Eines Systems, das mich drängt, auf das Schlimmste gefasst zu sein
Suche ich den Weg, seinen Tentakeln zu entkommen
Und ich werde sagen können, dass ich an Wunder glaube

Und nun, da das System kompliziert wird,
Viel mehr, als ich je geplant oder mir vorgestellt hatte
Fühle ich, dass ich versinke
Gebeugt von den Zeichen der Zeit

Ich, ich will nicht hören
Meine Augen wollen nicht sehen
Das Zeichen der Zeit
Das langsam auch mich aufzehrt
Und alles wird ferner, ferner.

Entführt von den Dämpfen eines mystischen Abenteuers
Sah ich den Teufel in den Augen einer wunderschönen Frau
Sie schien nur für mich da zu sein
Alles verbrennend, was sich um sie drehte

Und nun, da meine Augen sich wieder geöffnet haben
Und die Distanzpunkte kürzer und erreichbarer scheinen
Fühle ich, dass ich sie verliere
Erschöpft von den Zeichen der Zeit.