Il segno del tempo - Gerson перевод на французский

Il segno del tempo

Stavo paralizzato in fissa su ci? che sembrava
L'alba di una nuova e grigia era che bussava
Lo dicevano i giornali ed anche la tv
Indottrinandoci al terrore ogni giorno di pi?
Sono scappato via lontano da quelle persone
Che incendiavano i conflitti senza una ragione
Avevo il sogno di trovarmi un giorno libero
Ma era soltanto l'illusione di uno stupido

Poi all'improvviso ho letto su un cartello
Che il punto da cercare non era pi? quello
E con al collo ormai
Un cappio sempre pi? stretto
Tirato dai segni del tempo

Ora che sono stato fatto prigioniero e ostaggio
Di un sistema che mi spinge ad esser pronto al peggio
Cerco il modo di sfuggire ai suoi tentacoli
E potr? dire di credere nei miracoli

E ora che il sistema si fa complicato
Molto pi? di quanto io avessi programmato e immaginato mai
Sento di starmi affossando
Piegato dai segni del tempo

Io, io non voglio sentire
I miei occhi non vogliono vedere
Il segno del tempo
Che consuma piano piano anche me
E ogni cosa si fa pi? distante, distante.

Rapito dai fumi di un'avventura mistica
Ho visto il diavolo negli occhi di una donna splendida
Sembrava essere l? solamente per me
Bruciando tutto quello che ruotava attorno a s?

E ora che i miei occhi si sono riaperti
E i punti di distanza sembrano pi? corti e raggiungibili
Sento di starli perdendo
Stremato dai segni del tempo.

Le signe du temps

J'étais paralysé, obsédé par ce qui ressemblait
À l'aube d'une nouvelle ère grise qui frappait à la porte
Les journaux et la télévision le disaient aussi
Nous endoctrinant à la terreur chaque jour davantage
J'ai fui loin de ces gens
Qui alimentaient les conflits sans raison
Je rêvais de trouver un jour libre
Mais ce n'était que l'illusion d'un idiot

Puis soudain, j'ai lu sur un panneau
Que le point à chercher n'était plus le même
Et avec mon cou désormais
Un nœud de plus en plus serré
Tiré par les signes du temps

Maintenant que je suis prisonnier et otage
D'un système qui me pousse à être prêt au pire
Je cherche un moyen d'échapper à ses tentacules
Et je pourrai dire que je crois aux miracles

Et maintenant que le système devient compliqué
Bien plus que ce que j'avais prévu et jamais imaginé
Je sens que je suis en train de m'enfoncer
Plié par les signes du temps

Moi, moi je ne veux pas entendre
Mes yeux ne veulent pas voir
Le signe du temps
Qui me consume lentement aussi
Et tout devient plus distant, distant.

Enlevé par les fumées d'une aventure mystique
J'ai vu le diable dans les yeux d'une femme magnifique
Elle semblait être là uniquement pour moi
Brûlant tout ce qui tournait autour d'elle

Et maintenant que mes yeux se sont rouverts
Et les points de distance semblent plus courts et accessibles
Je sens que je les perds
Épuisé par les signes du temps.