Текст и перевод песни Gert Steinbäcker feat. Schiffkowitz & Günter Timischl - Alte Freunde

Alte Freunde

Immer wieder ruft man
Sich einmal z'sammen
Und trifft sich auf a Bier
Dann irgendwann
Man freut sich übereinander
Hat vieles zum Red'n miteinander
Und manchmal wird der
Abend dann ziemlich lang

Man haut sich ab fast
Über jeden Scheiß
Und jedes dritte Haar
Wird langsam weiß
Das Herz is weicher word'n
Man hat für vieles off'ne Ohren
Und der Internist g'hört
Längst zum engsten Kreis

Weil's so is mit alten Freunden
Im Kummer und im Zorn vereint
Und viel Lachen und Stolz und
Tief im Herz, da rock'n'rollt's

Man will und kann net
Lassen voneinander
Man weiß, wie man die
Ander'n nerven kann
Man mosert über die, die sich
Net wehr'n, weil sie net da sind
Und die wir heute noch
Net ausg'richtet hab'n

Manche G'schicht' is
Schlecht und manche toll
Und manche hört man
Schon zum zehnten Mal
Was man all's erledigt hätt, wenn
Net so a Arsch sich querstell'n tät
Und was man tun darf
Und was auf gar keinen Fall

Weil's so is mit alten Freunden
Im Kummer und im Zorn vereint
Und viel Lachen und Stolz und
Tief im Herz, da rock'n'rollt's

Der Eine fährt mit'm Motorradl
Dem Altwerd'n um die Nase
Der And're renkt sich den Hals fast aus
Bei jedem jungen Hasen
Den Dritten, den schärft nix mehr
Ausser Fußball im TV
Und nix da d'ran is komisch
Man versteht das ganz genau

Weil's so is mit alten Freunden
Im Kummer und im Zorn vereint
Und viel Lachen und Stolz und
Tief im Herz, da rock'n'rollt's

Weil's so is mit alten Freunden
Im Kummer und im Zorn vereint
Und viel Lachen und Stolz und
Tief im Herz, da rock'n'rollt's

Weil's so is mit alten Freunden
Im Kummer und im Zorn vereint
Und viel Lachen und Stolz und
Tief im Herz, da rock'n'rollt's

Old Friends

We meet up again and again
For a beer together
And listen to each other
Time passes
We value each other
Have so much to talk about
And sometimes the
Evening gets pretty long

We kid around
About any old thing
And every other piece of hair
Is going gray
Our hearts have grown softer
We have open ears for so much
And our doctors
Have been part of our inner circle for some time

Because that's how it is with old friends
In sorrow and in anger, we are united
And with much laughter and pride
Deep down, we still rock and roll

We won't and can't
Let go of each other
We know how to
Grind each other's gears
We grumble about those who can't
Defend themselves, because they're not here
And those we still haven't
Paid our respects today

Some stories are
Bad and some are good
And some we've heard
For the tenth time
What we would have accomplished
If a jerk hadn't gotten in our way
And what we're allowed to do
And what we definitely can't do

Because that's how it is with old friends
In sorrow and in anger, we are united
And with much laughter and pride
Deep down, we still rock and roll

One rides his motorcycle
To stave off old age
Another nearly breaks his neck
Over every young bunny
The third is no longer interested in anything
Except for soccer on TV
And there's nothing funny about it
We understand it completely

Because that's how it is with old friends
In sorrow and in anger, we are united
And with much laughter and pride
Deep down, we still rock and roll

Because that's how it is with old friends
In sorrow and in anger, we are united
And with much laughter and pride
Deep down, we still rock and roll

Because that's how it is with old friends
In sorrow and in anger, we are united
And with much laughter and pride
Deep down, we still rock and roll