Текст и перевод песни Gert Steinbäcker - Alexis

Alexis

Das Café is seit einem Jahr schon
Wegen Renovierung zu
Und trotzdem sitzen alle drin
Einer hat einen Kocher mit
Und a and'rer den Kaffee
A Flasch'n Ouzo oder einen Gin
Da wird die Welt besprochen
Und da geht die Zeit dahin

Alexis hat studiert
Er war sehr gut, hat glaubt
Es steht ihm offen die ganze Welt
Jetzt kriegt er net einmal einen
Job bei der Müllabfuhr
Weil die Gemeinde hat kein Geld
Muss er ins Ausland gehn
Das is das, was ihn jetzt quält

Vor'm Alexis sinkt die Sunn ins Meer
Wann's wieder aufgeht, weiss er net
Die Gedanken schwarz und winterschwer
Weil er so vieles net versteht
Und es is wie in einem schlechten Film
Und der hört auch nie mehr auf
Und in den Nachrichten gibt's dann
Immer noch eins d'rauf

A Auto hätt' er schon
Nur zum Heizen braucht ma a Holz
Es gibt keine Kohle für den Sprit
A eigene Wohnug is
Und bleibt a schöner Traum
Er isst und wohnt bei der Mama mit
Und a Familie gründen
A unverwirklichbarer Schritt

Vor'm Alexis sinkt die Sunn ins Meer
Wann's wieder aufgeht, weiss er net
Die Gedanken schwarz und winterschwer
Weil er so vieles net versteht
Und es is wie in einem schlechten Film
Und der hört auch nie mehr auf
Und in den Nachrichten gibt's dann
Immer noch eins d'rauf

Alexis

Le café est fermé depuis un an déjà
En raison des rénovations
Et pourtant, tout le monde est assis à l'intérieur
L'un a un réchaud
Et l'autre le café
Une bouteille d'Ouzo ou un gin
Le monde est discuté
Et le temps passe

Alexis a étudié
Il était très bon, il a cru
Le monde entier lui était ouvert
Maintenant, il ne peut même pas obtenir un
Travail au ramassage des ordures
Parce que la commune n'a pas d'argent
Il doit aller à l'étranger
C'est ce qui le tourmente maintenant

Devant Alexis, le soleil se couche dans la mer
Quand il se lèvera à nouveau, il ne sait pas
Les pensées noires et hivernales
Parce qu'il ne comprend pas beaucoup de choses
Et c'est comme dans un mauvais film
Et ça ne s'arrête jamais
Et dans les nouvelles, il y a toujours
Quelque chose de plus

Il aurait déjà une voiture
Mais pour le chauffage, il faut du bois
Il n'y a pas d'argent pour l'essence
Un appartement personnel est
Et reste un beau rêve
Il mange et vit avec sa mère
Et fonder une famille
Une étape irréalisable

Devant Alexis, le soleil se couche dans la mer
Quand il se lèvera à nouveau, il ne sait pas
Les pensées noires et hivernales
Parce qu'il ne comprend pas beaucoup de choses
Et c'est comme dans un mauvais film
Et ça ne s'arrête jamais
Et dans les nouvelles, il y a toujours
Quelque chose de plus