Текст и перевод песни Gert Steinbäcker - Alles Theater

Alles Theater

Der Fritz, der macht Musik
Und war plötzlich a richtiger Star
Jetzt spricht er ernst und goldbehängt
Auf Parties Jet-Set Bla-Bla
Er weiß exakt den Weg und das Rezept
Wie einem Unglaubliches gelingt

Daneben die Renate, die is
Sehr cool, bewusst und schick
Die schenkt, wenn du ihrer Klasse
Net entsprichst, dir net einmal einen Blick
Interessant is nur, was abg'hoben is,
Du riechst, dass ihr all's and're ziemlich stinkt

Alles Theater
Bussi hin und Bussi her
Und man is wichtiger
Als sonst da irgendwer
Dass nur mit Wasser g'kocht wird
Hört man net so gern
Die Schale muss blitzen
Und net der Kern
Alles Theater, alles
Easy, alles Schmäh
Wenn man nix herzeig'n muss
Von sich, tut's auch net weh
Und man will sich so gern
Ganz woanders seh'n
Als wo's einen hing'stellt
Hat, das Leben

Der Hans im weißen Ibiza-Dress
Auf seiner Harley Davidson
Wenn er erklärt, was läuft
Blast er sich auf wie a Ballon
Die Geschäfte explodier'n, jedes
Erdenkbare Problem hat er im Griff

Der Sepp kauft sich durch's Leben
Es kann niemand und nix zu teuer sein
Bei ihm zu Haus' haben die Möbel und
Die Gäst' ziemlich das gleiche Design
Über Speisen, Reisen wird parliert
Die Kinder krieg'n im Ausland den letzten Schliff

Alles Theater
Bussi hin und Bussi her
Und man is wichtiger
Als sonst da irgendwer
Dass nur mit Wasser g'kocht wird
Hört man net so gern
Die Schale muss blitzen
Und net der Kern
Alles Theater, alles
Easy, alles Schmäh
Wenn man nix herzeig'n muss
Von sich, tut's auch net weh
Und man will sich so gern
Ganz woanders seh'n
Als wo's einen hing'stellt
Hat, das Leben

Es wird diskutiert
Und intrigiert
Es wird Honig um
Weiß i was g'schmiert
Keine Sekunde lang
Verliert man je sein G'sicht
Und bei soviel leerer Blenderei
Und süßem Duft in heißer Luft
Passiert's schon mal
Dass es einen Rumpler macht
Und man verliert das Gleichgewicht

Alles Theater
Bussi hin und Bussi her
Und man is wichtiger
Als sonst da irgendwer
Dass nur mit Wasser g'kocht wird
Hört man net so gern
Die Schale muss blitzen
Und net der Kern
Alles Theater, alles
Easy, alles Schmäh
Wenn man nix herzeig'n muss
Von sich, tut's auch net weh
Und man will sich so gern
Ganz woanders seh'n
Als wo's einen hing'stellt
Hat, das Leben

Alles Theater
Bussi hin und Bussi her
Und man is wichtiger
Als sonst da irgendwer
Dass nur mit Wasser g'kocht wird
Hört man net so gern
Die Schale muss blitzen
Und net der Kern
Alles Theater, alles
Easy, alles Schmäh
Wenn man nix herzeig'n muss
Von sich, tut's auch net weh
Und man will sich so gern
Ganz woanders seh'n
Als wo's einen hing'stellt
Hat, das Leben

It's All a Show

Fritz, he makes music
And suddenly became a real star
Now he speaks seriously and dripping in gold
At parties, jet-set blah blah
He knows exactly the way and the recipe
How to achieve the unbelievable

Next to him, Renate, she is
Very cool, conscious, and chic
If you don't match her class,
She won't even give you a glance
Only what's exclusive is interesting,
You can smell that everything else stinks to her

It's all a show
Kisses here and kisses there
And you are more important
Than anyone else there
That you're just cooking with water
Isn't something people like to hear
The shell has to shine,
Not the core
It's all a show, it's all
Easy, it's all a joke
If you don't have to show anything
Of yourself, it doesn't hurt either
And you want to see yourself
Somewhere completely different
Than where life has placed you
My dear

Hans in his white Ibiza outfit
On his Harley Davidson
When he explains what's going on
He puffs himself up like a balloon
Business is exploding, every
Conceivable problem he has under control

Sepp buys his way through life
Nothing and no one can be too expensive
At his place, the furniture and
The guests have pretty much the same design
They talk about food, travel
The kids get the finishing touches abroad

It's all a show
Kisses here and kisses there
And you are more important
Than anyone else there
That you're just cooking with water
Isn't something people like to hear
The shell has to shine,
Not the core
It's all a show, it's all
Easy, it's all a joke
If you don't have to show anything
Of yourself, it doesn't hurt either
And you want to see yourself
Somewhere completely different
Than where life has placed you
My dear

There's discussion
And intrigue
Honey is being smeared
For who knows what
Not for a second
Do you ever lose face
And with so much empty pretense
And sweet scent in hot air
It happens sometimes
That there's a jolt
And you lose your balance

It's all a show
Kisses here and kisses there
And you are more important
Than anyone else there
That you're just cooking with water
Isn't something people like to hear
The shell has to shine,
Not the core
It's all a show, it's all
Easy, it's all a joke
If you don't have to show anything
Of yourself, it doesn't hurt either
And you want to see yourself
Somewhere completely different
Than where life has placed you
My dear

It's all a show
Kisses here and kisses there
And you are more important
Than anyone else there
That you're just cooking with water
Isn't something people like to hear
The shell has to shine,
Not the core
It's all a show, it's all
Easy, it's all a joke
If you don't have to show anything
Of yourself, it doesn't hurt either
And you want to see yourself
Somewhere completely different
Than where life has placed you
My dear