Текст и перевод песни Gert Steinbäcker - Alles Theater

Alles Theater

Der Fritz, der macht Musik
Und war plötzlich a richtiger Star
Jetzt spricht er ernst und goldbehängt
Auf Parties Jet-Set Bla-Bla
Er weiß exakt den Weg und das Rezept
Wie einem Unglaubliches gelingt

Daneben die Renate, die is
Sehr cool, bewusst und schick
Die schenkt, wenn du ihrer Klasse
Net entsprichst, dir net einmal einen Blick
Interessant is nur, was abg'hoben is,
Du riechst, dass ihr all's and're ziemlich stinkt

Alles Theater
Bussi hin und Bussi her
Und man is wichtiger
Als sonst da irgendwer
Dass nur mit Wasser g'kocht wird
Hört man net so gern
Die Schale muss blitzen
Und net der Kern
Alles Theater, alles
Easy, alles Schmäh
Wenn man nix herzeig'n muss
Von sich, tut's auch net weh
Und man will sich so gern
Ganz woanders seh'n
Als wo's einen hing'stellt
Hat, das Leben

Der Hans im weißen Ibiza-Dress
Auf seiner Harley Davidson
Wenn er erklärt, was läuft
Blast er sich auf wie a Ballon
Die Geschäfte explodier'n, jedes
Erdenkbare Problem hat er im Griff

Der Sepp kauft sich durch's Leben
Es kann niemand und nix zu teuer sein
Bei ihm zu Haus' haben die Möbel und
Die Gäst' ziemlich das gleiche Design
Über Speisen, Reisen wird parliert
Die Kinder krieg'n im Ausland den letzten Schliff

Alles Theater
Bussi hin und Bussi her
Und man is wichtiger
Als sonst da irgendwer
Dass nur mit Wasser g'kocht wird
Hört man net so gern
Die Schale muss blitzen
Und net der Kern
Alles Theater, alles
Easy, alles Schmäh
Wenn man nix herzeig'n muss
Von sich, tut's auch net weh
Und man will sich so gern
Ganz woanders seh'n
Als wo's einen hing'stellt
Hat, das Leben

Es wird diskutiert
Und intrigiert
Es wird Honig um
Weiß i was g'schmiert
Keine Sekunde lang
Verliert man je sein G'sicht
Und bei soviel leerer Blenderei
Und süßem Duft in heißer Luft
Passiert's schon mal
Dass es einen Rumpler macht
Und man verliert das Gleichgewicht

Alles Theater
Bussi hin und Bussi her
Und man is wichtiger
Als sonst da irgendwer
Dass nur mit Wasser g'kocht wird
Hört man net so gern
Die Schale muss blitzen
Und net der Kern
Alles Theater, alles
Easy, alles Schmäh
Wenn man nix herzeig'n muss
Von sich, tut's auch net weh
Und man will sich so gern
Ganz woanders seh'n
Als wo's einen hing'stellt
Hat, das Leben

Alles Theater
Bussi hin und Bussi her
Und man is wichtiger
Als sonst da irgendwer
Dass nur mit Wasser g'kocht wird
Hört man net so gern
Die Schale muss blitzen
Und net der Kern
Alles Theater, alles
Easy, alles Schmäh
Wenn man nix herzeig'n muss
Von sich, tut's auch net weh
Und man will sich so gern
Ganz woanders seh'n
Als wo's einen hing'stellt
Hat, das Leben

Tout est du théâtre

Fritz fait de la musique
Et est devenu une véritable star du jour au lendemain
Maintenant, il parle sérieusement et couvert d'or
Dans les soirées Jet-Set Bla-Bla
Il connaît exactement le chemin et la recette
Comment réaliser l'incroyable

Ensuite il y a Renate, elle est
Très cool, consciente et élégante
Elle ne te lance même pas un regard
Si tu ne correspond pas à son niveau
Ce qui est intéressant, c'est ce qui est grandiose,
Tu sens que tout le reste lui pue

Tout est du théâtre
Un bisou ici et un bisou là
Et on est plus important
Que n'importe qui d'autre
On n'aime pas entendre
Que ça soit fait avec de l'eau
La coque doit briller
Et pas le noyau
Tout est du théâtre, tout
Facile, tout est une blague
Si on n'a rien à montrer
De soi, ça ne fait pas mal non plus
Et on veut tellement
Se voir ailleurs
Que là où la vie
T'a placé

Hans en robe blanche d'Ibiza
Sur sa Harley Davidson
Quand il explique ce qui se passe
Il se gonfle comme un ballon
Les affaires explosent, chaque
Problème imaginable est sous contrôle

Sepp achète sa vie
Rien ni personne ne peut être trop cher
Chez lui, les meubles et
Les invités ont à peu près le même design
On parle de nourriture, de voyages
Les enfants ont la touche finale à l'étranger

Tout est du théâtre
Un bisou ici et un bisou là
Et on est plus important
Que n'importe qui d'autre
On n'aime pas entendre
Que ça soit fait avec de l'eau
La coque doit briller
Et pas le noyau
Tout est du théâtre, tout
Facile, tout est une blague
Si on n'a rien à montrer
De soi, ça ne fait pas mal non plus
Et on veut tellement
Se voir ailleurs
Que là où la vie
T'a placé

On discute
Et on intrigue
On enduit de miel
Je ne sais quoi
Pas une seule seconde
On ne perd jamais la face
Et avec tant de tromperie vide
Et de doux parfum dans l'air chaud
Il arrive que
Ça fasse un boum
Et que l'on perde l'équilibre

Tout est du théâtre
Un bisou ici et un bisou là
Et on est plus important
Que n'importe qui d'autre
On n'aime pas entendre
Que ça soit fait avec de l'eau
La coque doit briller
Et pas le noyau
Tout est du théâtre, tout
Facile, tout est une blague
Si on n'a rien à montrer
De soi, ça ne fait pas mal non plus
Et on veut tellement
Se voir ailleurs
Que là où la vie
T'a placé

Tout est du théâtre
Un bisou ici et un bisou là
Et on est plus important
Que n'importe qui d'autre
On n'aime pas entendre
Que ça soit fait avec de l'eau
La coque doit briller
Et pas le noyau
Tout est du théâtre, tout
Facile, tout est une blague
Si on n'a rien à montrer
De soi, ça ne fait pas mal non plus
Et on veut tellement
Se voir ailleurs
Que là où la vie
T'a placé