Текст и перевод песни Gert Steinbäcker - Alles Theater

Alles Theater

Der Fritz, der macht Musik
Und war plötzlich a richtiger Star
Jetzt spricht er ernst und goldbehängt
Auf Parties Jet-Set Bla-Bla
Er weiß exakt den Weg und das Rezept
Wie einem Unglaubliches gelingt

Daneben die Renate, die is
Sehr cool, bewusst und schick
Die schenkt, wenn du ihrer Klasse
Net entsprichst, dir net einmal einen Blick
Interessant is nur, was abg'hoben is,
Du riechst, dass ihr all's and're ziemlich stinkt

Alles Theater
Bussi hin und Bussi her
Und man is wichtiger
Als sonst da irgendwer
Dass nur mit Wasser g'kocht wird
Hört man net so gern
Die Schale muss blitzen
Und net der Kern
Alles Theater, alles
Easy, alles Schmäh
Wenn man nix herzeig'n muss
Von sich, tut's auch net weh
Und man will sich so gern
Ganz woanders seh'n
Als wo's einen hing'stellt
Hat, das Leben

Der Hans im weißen Ibiza-Dress
Auf seiner Harley Davidson
Wenn er erklärt, was läuft
Blast er sich auf wie a Ballon
Die Geschäfte explodier'n, jedes
Erdenkbare Problem hat er im Griff

Der Sepp kauft sich durch's Leben
Es kann niemand und nix zu teuer sein
Bei ihm zu Haus' haben die Möbel und
Die Gäst' ziemlich das gleiche Design
Über Speisen, Reisen wird parliert
Die Kinder krieg'n im Ausland den letzten Schliff

Alles Theater
Bussi hin und Bussi her
Und man is wichtiger
Als sonst da irgendwer
Dass nur mit Wasser g'kocht wird
Hört man net so gern
Die Schale muss blitzen
Und net der Kern
Alles Theater, alles
Easy, alles Schmäh
Wenn man nix herzeig'n muss
Von sich, tut's auch net weh
Und man will sich so gern
Ganz woanders seh'n
Als wo's einen hing'stellt
Hat, das Leben

Es wird diskutiert
Und intrigiert
Es wird Honig um
Weiß i was g'schmiert
Keine Sekunde lang
Verliert man je sein G'sicht
Und bei soviel leerer Blenderei
Und süßem Duft in heißer Luft
Passiert's schon mal
Dass es einen Rumpler macht
Und man verliert das Gleichgewicht

Alles Theater
Bussi hin und Bussi her
Und man is wichtiger
Als sonst da irgendwer
Dass nur mit Wasser g'kocht wird
Hört man net so gern
Die Schale muss blitzen
Und net der Kern
Alles Theater, alles
Easy, alles Schmäh
Wenn man nix herzeig'n muss
Von sich, tut's auch net weh
Und man will sich so gern
Ganz woanders seh'n
Als wo's einen hing'stellt
Hat, das Leben

Alles Theater
Bussi hin und Bussi her
Und man is wichtiger
Als sonst da irgendwer
Dass nur mit Wasser g'kocht wird
Hört man net so gern
Die Schale muss blitzen
Und net der Kern
Alles Theater, alles
Easy, alles Schmäh
Wenn man nix herzeig'n muss
Von sich, tut's auch net weh
Und man will sich so gern
Ganz woanders seh'n
Als wo's einen hing'stellt
Hat, das Leben

Сплошной театр

Вот Фриц, он музыку играет,
И вдруг стал настоящей звездой.
Теперь он важный, весь в золоте,
На вечеринках болтает о джет-сете.
Он точно знает путь и рецепт,
Как добиться невероятного успеха.

А вот Рената, она
Очень крутая, стильная и осознанная.
Она не взглянет на тебя,
Если ты не соответствуешь её уровню.
Интересно ей только то, что пафосно,
Чувствуется, что всё остальное ей противно.

Сплошной театр,
Поцелуйчики туда-сюда.
И все такие важные,
Как будто других и нет вовсе.
О том, что варят из воды,
Слышать не хотят,
Блестеть должна мишура,
А не суть и душа.
Сплошной театр, всё
Просто, всё — пустая болтовня.
Когда нечего показать,
То и не больно, верно?
И все хотят видеть себя
Совсем в другом месте,
Не там, куда поставила
Их жизнь, вот беда.

А вот Ганс в белом костюме с Ибицы
На своём Харлее Дэвидсон.
Когда он объясняет, как дела,
Раздувается, как воздушный шар.
Бизнес процветает, любую
Вообразимую проблему он решает вмиг.

А вот Сепп покупает себе жизнь,
Ничто и никто не может быть слишком дорогим.
У него дома мебель и
Гости примерно одного дизайна.
Болтают о еде, о путешествиях,
Детям последний штрих придают за границей.

Сплошной театр,
Поцелуйчики туда-сюда.
И все такие важные,
Как будто других и нет вовсе.
О том, что варят из воды,
Слышать не хотят,
Блестеть должна мишура,
А не суть и душа.
Сплошной театр, всё
Просто, всё — пустая болтовня.
Когда нечего показать,
То и не больно, верно?
И все хотят видеть себя
Совсем в другом месте,
Не там, куда поставила
Их жизнь, вот беда.

Все обсуждают,
И интригуют,
Мёдом мажут,
Бог весть что.
Ни на секунду
Не теряют лица,
И в этой пустой мишуре
И сладком дурмане
Случается,
Что происходит столкновение,
И теряется равновесие.

Сплошной театр,
Поцелуйчики туда-сюда.
И все такие важные,
Как будто других и нет вовсе.
О том, что варят из воды,
Слышать не хотят,
Блестеть должна мишура,
А не суть и душа.
Сплошной театр, всё
Просто, всё — пустая болтовня.
Когда нечего показать,
То и не больно, верно?
И все хотят видеть себя
Совсем в другом месте,
Не там, куда поставила
Их жизнь, вот беда.

Сплошной театр,
Поцелуйчики туда-сюда.
И все такие важные,
Как будто других и нет вовсе.
О том, что варят из воды,
Слышать не хотят,
Блестеть должна мишура,
А не суть и душа.
Сплошной театр, всё
Просто, всё — пустая болтовня.
Когда нечего показать,
То и не больно, верно?
И все хотят видеть себя
Совсем в другом месте,
Не там, куда поставила
Их жизнь, вот беда.