Aus Meiner Haut - Gert Steinbäcker перевод на французский

Aus Meiner Haut

I weiß, i bin manchmal
Wenn wir nur so red'n
In mein' plötzlichen
Zorn viel zu direkt
I hab mit mein ausgeprägten
Charme oft
Auch schon Leut, die i
Wirklich mag, verschreckt

Wenn die Nacht einmal lang
Und die Gespräche tief werd'n
Bin i gern ziemlich g'scheit
Und hab all's gleich durchschaut
Und i teil ganz gut aus
Was mir Morg'n dann leid tut
I kann nur net aussa
Aus meiner Haut
I kann nur net aussa
Aus meiner Haut

Dabei is mir klar
Wie schnell jeder feine
Draht zertrampelt is
Wie oft hat mir einem unbedachten
Satz mich wer niederg'haut
Und i hass' es, wenn i
Wieder einmal, wenn i sollt
Net die Papp'n halt
I kann nur net aussa
Aus meiner Haut
I kann nur net aussa
Aus meiner Haut

I kann mich auch manchmal
Ganz gut verkrampfen
Misstrau'n und Vorsicht
Leg'n mich dann lahm
I denk manchmal groß
Ganz ohne Schranken
Und schreib dann in
Blockschrift und ziemlich klein

Hab' so manch zarte Bande
Gleich am Anfang ab'dreht
Angst um meine Freiheit
Oder nur net traut
I weiß, dass i sicher
Was versäumt hab
I kann nur net aussa
Aus meiner Haut
I kann nur net aussa
Aus meiner Haut

Dabei is mir klar
Wie's Leben explodier'n kann
Ganz ohne bremsen
Wie wir ineinander
Verschmelzen auf immer
Du bist die Braut
Sogar Hand in Hand
Durch a Schneegestöber
Zum höchsten Gipfel flieg'n
I kann nur net aussa
Aus meiner Haut
I kann nur net aussa
Aus meiner Haut

Hors de ma peau

Je sais, je suis parfois
Quand on parle comme ça
Dans mon soudain
Colère trop direct
J'ai avec mon caractère prononcé
Charme souvent
Aussi déjà des gens que je
J'aime vraiment, effrayé

Quand la nuit est longue
Et les conversations deviennent profondes
J'aime être assez intelligent
Et j'ai tout compris tout de suite
Et je distribue assez bien
Ce qui me dérange le lendemain matin
Je ne peux tout simplement pas sortir
Hors de ma peau
Je ne peux tout simplement pas sortir
Hors de ma peau

Alors que je sais
À quelle vitesse chaque fin
Le fil est piétiné
Combien de fois une phrase imprudente
Quelqu'un m'a frappé
Et je déteste quand je
Encore une fois, quand je devrais
Ne pas tenir le carton
Je ne peux tout simplement pas sortir
Hors de ma peau
Je ne peux tout simplement pas sortir
Hors de ma peau

Je peux aussi parfois
Se raidir assez bien
Méfiance et prudence
M'affaiblissent alors
Je pense parfois en grand
Sans aucune limite
Et écrire ensuite dans
Lettres d'imprimerie et assez petit

J'ai eu tant de liens délicats
Tout de suite au début
Peur de ma liberté
Ou juste ne pas faire confiance
Je sais que je l'ai certainement fait
Quelque chose que j'ai manqué
Je ne peux tout simplement pas sortir
Hors de ma peau
Je ne peux tout simplement pas sortir
Hors de ma peau

Alors que je sais
Comme la vie peut exploser
Sans freins
Comment nous nous fondons
Fusionne pour toujours
Tu es la mariée
Même main dans la main
À travers une tempête de neige
Voler au sommet le plus élevé
Je ne peux tout simplement pas sortir
Hors de ma peau
Je ne peux tout simplement pas sortir
Hors de ma peau